1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 2 00:00:19,251 --> 00:00:22,665 Чудото 3 00:00:23,001 --> 00:00:26,039 Врз основа на вистинска приказна 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,624 Ѓевреки! 5 00:00:46,210 --> 00:00:48,202 Крцкави ѓевреки! 6 00:00:49,001 --> 00:00:51,914 Ѓевреки, ѓевреки! - Здраво. Добредојдовте. 7 00:00:53,210 --> 00:00:55,702 Крцкави ѓевреки! 8 00:00:56,293 --> 00:00:58,159 Еј! Врати се овде! 9 00:00:58,210 --> 00:00:59,917 Сестра? Можеме ли да купиме балони? 10 00:01:01,168 --> 00:01:02,329 Да, можеме. 11 00:01:16,377 --> 00:01:18,835 - Можеш ли да ни дадеш балон? - Секако. 12 00:01:24,085 --> 00:01:25,906 Еве ти. 13 00:01:40,793 --> 00:01:42,614 Сладолед! 14 00:01:42,710 --> 00:01:44,997 - Здраво, деца. - Сладолед. 15 00:01:45,043 --> 00:01:47,410 - Една топка или две? - Еден. 16 00:01:58,168 --> 00:01:59,284 Ви благодарам. 17 00:02:11,751 --> 00:02:15,574 Магир, дали навистина ќе се свртиш твој грб на семејството и да заминеш? 18 00:02:15,668 --> 00:02:18,536 Знаеш зошто. Рацете ми се врзани. 19 00:02:18,585 --> 00:02:22,659 Махир, се обидуваш ли да ме закопаш жив? Господ да те проколни! 20 00:02:22,710 --> 00:02:25,202 Што е со сите ветувања што ги дадовте пред да се венчаме? 21 00:02:25,251 --> 00:02:27,789 „Џемиле, Никогаш нема да те оставам сам“. 22 00:02:27,877 --> 00:02:29,789 „Џемиле, секогаш ќе бидеш покрај мене“. 23 00:02:29,877 --> 00:02:31,038 „Не можам да живеам без тебе“. 24 00:02:31,085 --> 00:02:32,826 Што е со сето тоа? 25 00:02:32,918 --> 00:02:39,495 Џемиле, те молам немој. Ова е моја работа. Како инаку ќе заработам за живот? 26 00:02:39,543 --> 00:02:41,330 Ајде да ги земеме девојките и да одиме. 27 00:02:41,418 --> 00:02:44,456 - Што зборуваш? - Велам дека треба да го напуштиме ова место. 28 00:02:44,501 --> 00:02:47,460 Сакаш ли да ги земам децата и да одам со тебе? Дали сте лути? 29 00:02:49,210 --> 00:02:52,624 Девојки, одете во другата соба. Продолжи. 30 00:02:52,710 --> 00:02:54,201 Оди поставете ја масата. 31 00:02:56,210 --> 00:02:59,908 Џемиле, ова би било прилика за девојките да видат поинакво место. 32 00:02:59,960 --> 00:03:02,407 И можете да имате промена на сценографијата. 33 00:03:02,460 --> 00:03:05,077 Тоа место е дел од нашата земја. Што не е во ред со тоа? 34 00:03:05,168 --> 00:03:07,956 Дали целосно го изгубивте умот? 35 00:03:08,001 --> 00:03:10,789 Што ќе правам во некое зафрлено планинско село? 36 00:03:10,877 --> 00:03:15,167 Што ќе правам таму? Подобро да умрам отколку да одам таму. 37 00:03:15,210 --> 00:03:17,873 И вие не треба да одите. Треба и вие да ја напуштите работата. 38 00:03:17,960 --> 00:03:20,498 Можеш да работиш за татко ми. Тој ќе се грижи за тебе. 39 00:03:20,543 --> 00:03:24,366 Не сте престанале да зборувате за татко ти со години! 40 00:03:24,460 --> 00:03:26,827 Дали ми требаат парите на татко ти? 41 00:03:26,918 --> 00:03:28,784 Погледни ме, не оди. 42 00:03:28,877 --> 00:03:33,747 Погледнете, погледнете го вашиот сопруг. Јас сум учител, државен службеник. 43 00:03:33,793 --> 00:03:36,206 И на тие деца таму им требам. 44 00:03:36,251 --> 00:03:37,662 Исто така, за сето ова е виновен татко ти. 45 00:03:37,710 --> 00:03:39,952 Да не ми влечеше конци да останам овде,... 46 00:03:40,001 --> 00:03:42,618 ...Можев да дадам завршена должност на исток пред години. 47 00:03:42,710 --> 00:03:43,746 Добар Бог... 48 00:03:43,793 --> 00:03:46,661 Дури и на оваа возраст, морам да одам. Има војници. 49 00:03:46,710 --> 00:03:49,407 Ако не одам, нема да ми ја дадат пензијата Џемиле. 50 00:03:52,460 --> 00:03:54,702 Махир Јилмаз, прави што сакаш. 51 00:04:04,085 --> 00:04:06,702 Махир! - Џемиле! 52 00:04:06,751 --> 00:04:09,789 Грижете се добро за себе и девојките, во ред? 53 00:04:10,668 --> 00:04:13,456 Секогаш ќе ми бидеш на ум, Махир. Го знаеш тоа, нели? 54 00:04:13,501 --> 00:04:14,992 јас го правам тоа. 55 00:04:15,043 --> 00:04:19,492 Местото на жената е покрај нејзиниот маж, но не можам да ги оставам децата. 56 00:04:19,543 --> 00:04:21,205 Махир... - Да? 57 00:04:21,251 --> 00:04:24,585 Слушнав дека таму има бандити. Грижете се за себе. 58 00:04:24,668 --> 00:04:28,036 Не грижете се. Не плаши се, Џемиле. 59 00:04:32,085 --> 00:04:33,701 Збогум. - Збогум. 60 00:04:33,751 --> 00:04:35,583 - Збогум. - Бидете безбедни. 61 00:04:35,668 --> 00:04:40,038 - Внимавај. - На безбеден пат, Махир. 62 00:04:40,085 --> 00:04:44,250 - Збогум учителке. - Не заборавајте да ни пишете. 63 00:04:44,293 --> 00:04:47,491 - Внимавај на бандитите. - Имајте безбедно патување. 64 00:04:47,543 --> 00:04:50,365 Татко! Грижете се добро за нив! 65 00:04:51,043 --> 00:04:54,286 - Имајте безбедно патување. - Грижете се добро за себе. 66 00:04:54,377 --> 00:04:56,869 - Оди со Бога. - Имајте убав пат. 67 00:04:56,960 --> 00:04:59,373 Се надевам дека ќе се видите наскоро. Ајде да одиме. 68 00:06:20,793 --> 00:06:24,366 Господине, ова е последната станица. 69 00:06:25,418 --> 00:06:27,000 Но, каде е селото? 70 00:06:27,710 --> 00:06:30,578 Владата го изгради само патот до овде. 71 00:06:30,668 --> 00:06:33,866 Ќе мора да го поминете остатокот од патот пешки. 72 00:06:35,543 --> 00:06:39,492 Па, како треба да стигнете во селото тогаш? 73 00:06:39,543 --> 00:06:43,332 - Ја гледаш ли таа планина таму? - Да. 74 00:06:43,418 --> 00:06:45,660 Ќе го преминеш тоа. 75 00:06:45,710 --> 00:06:49,704 После тоа, ќе поминеш друга планина. 76 00:08:23,710 --> 00:08:25,576 Доаѓа странец. 77 00:08:30,418 --> 00:08:32,034 Кој е тоа? 78 00:08:33,668 --> 00:08:35,580 Кажи на сите. 79 00:08:35,918 --> 00:08:37,625 Подгответе ги сите. 80 00:09:05,710 --> 00:09:06,871 Рацете горе! 81 00:09:06,960 --> 00:09:08,701 - Рацете горе! - Не мрдај! 82 00:09:08,751 --> 00:09:11,448 - Што по ѓаволите правиш овде? - Не мрднувај ни педа! 83 00:09:11,501 --> 00:09:13,367 - Кој си ти? - Зборувај! 84 00:09:13,460 --> 00:09:14,450 Јас сум учителката. 85 00:09:20,085 --> 00:09:21,997 Значи, вие сте учител. 86 00:09:22,918 --> 00:09:24,910 Тргни се од патот, мрдај. 87 00:09:29,960 --> 00:09:34,455 - Кој рече дека си? - Реков дека сум наставникот. 88 00:09:34,501 --> 00:09:37,824 - Не се слушам лошо, нели? - Не. 89 00:09:44,960 --> 00:09:47,282 Тој навистина е учител. 90 00:09:49,668 --> 00:09:53,867 Господине учител, ќе предаваш на зазаки, нели? 91 00:09:54,418 --> 00:09:57,081 - Во што? - Зазаки. 92 00:09:57,168 --> 00:10:01,333 Учителе, господине, добредојде. Среќни сме што ве гледаме. 93 00:10:01,418 --> 00:10:03,000 - Ви благодарам. - Добредојдовте. 94 00:10:05,001 --> 00:10:06,162 Ви благодарам. 95 00:10:07,460 --> 00:10:10,168 Извинете, каде е училиштето? 96 00:10:10,960 --> 00:10:12,155 Училиштето? 97 00:10:12,210 --> 00:10:15,248 Мој добар господине, влада ја испрати наставничката,... 98 00:10:15,293 --> 00:10:19,082 ...но не размислував градење на училиштето, дали е тоа така? 99 00:10:19,960 --> 00:10:22,953 Што сакаш да кажеш? Вие не имаш училиште во селото? 100 00:10:23,001 --> 00:10:24,833 бр. 101 00:10:25,668 --> 00:10:29,412 Владата никогаш не греши. Како може да се случи ова? 102 00:10:29,460 --> 00:10:31,452 Се случува, пријателе. Тоа се случува. 103 00:10:31,501 --> 00:10:33,538 Еј, сите! - Да? 104 00:10:33,585 --> 00:10:37,499 - Дали сега имаме учител? - Да. 105 00:10:37,543 --> 00:10:40,115 Значи, веројатно ќе добиеме училиште исто така. 106 00:10:40,210 --> 00:10:44,329 Ќе добиеме и ние патишта, вода и струја. 107 00:10:44,418 --> 00:10:46,250 Ќе добиеме дури и радио. 108 00:10:46,293 --> 00:10:48,114 Малку доцниш, но фигурира,... 109 00:10:48,210 --> 00:10:50,122 ...твојата влада одамна заборави на нас. 110 00:10:50,210 --> 00:10:52,702 - Ајде вака. - Те молам, не се замарај. 111 00:10:52,751 --> 00:10:55,823 Ќе ти го носат багажот. Ајде. 112 00:10:55,918 --> 00:10:58,331 Ајде, мојата куќа е таму. 113 00:11:02,793 --> 00:11:05,160 што правиш? Не ме терајте да дојдам таму! 114 00:11:09,085 --> 00:11:10,121 Ајде. 115 00:11:11,210 --> 00:11:12,246 Остави го Азиз на мира! 116 00:11:12,293 --> 00:11:16,663 Луд, луд, Азиз Сакатот е луд. 117 00:11:18,001 --> 00:11:20,618 Јас сум од Егејот, од Измир. 118 00:11:20,710 --> 00:11:23,248 Јас сум оженет, и имам две ќерки. 119 00:11:23,293 --> 00:11:25,580 Господ да ги благослови сите. 120 00:11:25,668 --> 00:11:28,866 Јас имам шест сина, јас. 121 00:11:28,960 --> 00:11:31,327 Имам и ќерки, но тие не се бројат. 122 00:11:31,418 --> 00:11:34,490 - Зошто не се бројат? - Зошто би требало? 123 00:11:34,543 --> 00:11:37,991 Ние ги одгледуваме, се грижиме за нив, и си заминуваат. 124 00:11:38,043 --> 00:11:39,659 Потоа, тие припаѓаат на некој друг. 125 00:11:39,710 --> 00:11:43,579 Ако владата изгради училиште, не би ги испратил девојките? 126 00:11:43,668 --> 00:11:45,785 бр. 127 00:11:45,877 --> 00:11:51,123 Господине, зборувајќи за училиштето... Што ќе правиме во врска со тоа? 128 00:11:51,210 --> 00:11:53,793 Треба да пријавам на директорот за образование... 129 00:11:53,877 --> 00:11:56,244 ...дека нема училиште во ова село. 130 00:11:56,293 --> 00:12:00,287 Утре ќе одиме во градското собрание и кажи му за нашата неволја. 131 00:12:00,377 --> 00:12:02,334 Нашата влада испрати учител овде,... 132 00:12:02,418 --> 00:12:04,535 ...тоа значи дека ќе се изгради училиште исто така. 133 00:12:04,585 --> 00:12:05,871 Толку е едноставно. 134 00:12:05,960 --> 00:12:08,043 Не можете да одите во градското собрание утре. 135 00:12:08,085 --> 00:12:09,997 Доаѓа автобусот само еднаш на секои три дена. 136 00:12:10,043 --> 00:12:13,832 - Што сакаш да кажеш? Навистина? - Да. 137 00:12:13,918 --> 00:12:18,834 Господине, им требаа 30 години да ти испратам. 138 00:12:19,960 --> 00:12:22,668 Ако зависиме од владата,... 139 00:12:22,710 --> 00:12:26,454 ...ќе им требаше друго 30 години да се изгради училиштето. 140 00:12:26,918 --> 00:12:30,082 Па, каде ќе ги учам децата без училиште? 141 00:12:30,168 --> 00:12:32,706 Би импровизирано место во селото помош, господине? 142 00:12:32,751 --> 00:12:35,368 - Какво место? - Сите имаме плевни. 143 00:12:35,460 --> 00:12:36,996 Татко ми е во право. 144 00:12:37,043 --> 00:12:39,410 Можевме да ги извадиме животните и внесете ги децата. 145 00:12:39,460 --> 00:12:42,328 Тоа не е можно. Децата не се животни. 146 00:12:42,418 --> 00:12:44,455 Нема шанси можете да претворите штала во училиште. 147 00:12:44,501 --> 00:12:47,369 Владата ќе го изгради училиштето. 148 00:12:47,460 --> 00:12:50,123 Утре е друг ден, шефе. 149 00:12:50,210 --> 00:12:54,784 Учителе, твоето пристигнување ме направи навистина,... 150 00:12:54,877 --> 00:12:57,620 ...навистина среќен. 151 00:12:59,710 --> 00:13:05,411 Утре ги сакам сите слободни мажи да биде спремен и да ме чека надвор. 152 00:13:07,918 --> 00:13:10,001 Бог да те благослови, татко. 153 00:13:11,210 --> 00:13:14,328 Драг Боже, ти си Семоќен. 154 00:13:14,418 --> 00:13:19,618 Ви благодарам што ме испративте во село без училиште. 155 00:13:19,710 --> 00:13:22,623 се колнам, Ќе се жртвувам... 156 00:13:22,710 --> 00:13:25,828 ...ако ме пуштиш да се вратам дома безбедни и здрави. 157 00:13:25,918 --> 00:13:27,534 Амин. 158 00:13:45,918 --> 00:13:48,706 Боже дај ми трпение... 159 00:14:16,085 --> 00:14:19,533 Што е ова? - Тоа е коска од талус. 160 00:14:19,585 --> 00:14:22,123 Сине, никогаш не го даваш тоа. 161 00:14:22,210 --> 00:14:24,327 Тоа значи дека им се допаѓаш. 162 00:14:25,543 --> 00:14:26,738 Ти благодарам синко. 163 00:14:43,460 --> 00:14:47,909 Оние кои би сакале да се омажат оваа година, чекор напред. 164 00:14:50,460 --> 00:14:52,543 Кога е работа, го избегнуваат,... 165 00:14:52,585 --> 00:14:55,578 ...кога се жени, тие се тркаат меѓу себе за тоа. 166 00:14:55,668 --> 00:14:56,829 Ќе ти покажам! 167 00:15:01,960 --> 00:15:04,247 Кој од вас е најстар? 168 00:15:17,501 --> 00:15:21,620 Погледнете го Азиз. Тој станува поинаков човек кога ќе слушне нешто за жените. 169 00:15:38,043 --> 00:15:39,488 Азиз... 170 00:15:42,377 --> 00:15:47,372 Хазар. Излезете веднаш и најди девојка за Џелал. 171 00:15:48,501 --> 00:15:49,867 - Ти благодарам татко. - Во ред. 172 00:15:49,960 --> 00:15:51,826 Да те благослови. 173 00:16:03,668 --> 00:16:05,910 Види, и Џелал оди! 174 00:16:05,960 --> 00:16:07,781 Мајко! Мајко! 175 00:16:07,877 --> 00:16:10,745 Чекај, доаѓа господинот шармантен! 176 00:16:10,793 --> 00:16:14,833 Џелал, бегај, брат, бегај! Погрижете се мајка ти не бира грда! 177 00:16:15,918 --> 00:16:19,491 Џелал, не заборавајте да и ги проверите забите! 178 00:16:20,210 --> 00:16:21,291 Што се случува синко? 179 00:16:21,377 --> 00:16:24,666 Мајко, те молам погледнете ја убаво девојката. 180 00:16:24,710 --> 00:16:27,908 Ако е можно, погрижете се таа нема мустаќи и нема брада. 181 00:16:27,960 --> 00:16:30,748 Мајко, те молам, Ве молиме погрижете се таа да изгледа добро... 182 00:16:30,793 --> 00:16:36,790 ...со златна коса, совршени заби, големи гради, тенок струк... 183 00:16:36,877 --> 00:16:38,288 ...и убав задник. 184 00:16:38,377 --> 00:16:41,620 Џелал, внимавај на устата! Срам да ти е! 185 00:16:41,710 --> 00:16:45,124 Џелал, немаш што да правиш? Пушти нè. 186 00:16:50,210 --> 00:16:52,998 Мајка, те молам добро погледни ги нејзините заби. 187 00:16:53,043 --> 00:16:55,865 Знаеш, тоа ми е најважно. 188 00:16:58,210 --> 00:16:59,951 И не сакам да биде ниска како оваа госпоѓа овде. 189 00:17:00,001 --> 00:17:03,324 - Добар Боже. - Џелал, престани да ми ги нервираш. 190 00:17:03,418 --> 00:17:07,492 Прво, погледнете го вашето грдо лице во огледало, а потоа разговарај. 191 00:17:07,543 --> 00:17:09,375 - Доста е. - Ајде, да одиме. 192 00:17:09,460 --> 00:17:10,541 Џелал, треба да добиеме... 193 00:17:12,710 --> 00:17:19,366 Азиз, Азиз... Продолжи, оди си дома, сине. 194 00:17:19,460 --> 00:17:20,621 Оди, оди. 195 00:17:20,710 --> 00:17:24,078 Добро мајко, ќе го чекаме вашето враќање. 196 00:17:24,585 --> 00:17:26,121 Азиз. 197 00:17:26,210 --> 00:17:29,282 Азиз, застани. Стоп. 198 00:17:29,377 --> 00:17:32,199 Азиз, ќе се вратат. 199 00:17:32,251 --> 00:17:34,083 Ајде да си одиме дома. Ќе се вратат. 200 00:17:35,293 --> 00:17:40,618 Џелал! Дали ја известивте? Тенок појас и добар сет на заби. 201 00:17:40,710 --> 00:17:43,373 Џелал, дали и кажа дека не сакаш мустаќи? 202 00:17:43,460 --> 00:17:45,167 јас направив. 203 00:17:45,210 --> 00:17:47,953 Џелал, ќе треба да се справиш исто како и ние останатите. 204 00:17:48,001 --> 00:17:51,290 Мајка ти ќе избере некого погоден за нејзиниот сопствен вкус. 205 00:17:51,377 --> 00:17:55,451 Ќе видиш, мајка ми ќе ми донесе прекрасно девојче. 206 00:17:55,501 --> 00:17:58,164 Што очигледно е она што го заслужувам. 207 00:17:58,210 --> 00:18:01,499 Кажи ми кој е најзгоден, најшармантниот дечко во ова село? 208 00:18:01,543 --> 00:18:03,375 Што? 209 00:18:03,460 --> 00:18:06,908 Господине шармантен, по ѓаволите со твојот шарм! 210 00:18:08,460 --> 00:18:11,953 Џелал, изгледаш исто како мојот влакнест позади. 211 00:18:12,001 --> 00:18:14,618 Во право е. 212 00:18:14,710 --> 00:18:17,248 Нели ти е срам да кажувам такви работи? 213 00:18:17,543 --> 00:18:20,035 Срам да ти е. 214 00:18:49,460 --> 00:18:54,080 - Добре дојдовте, како сте? - Ние сме добро. 215 00:18:54,960 --> 00:18:57,373 Тоа е добро. Таа нема лош здив. 216 00:18:58,377 --> 00:19:00,869 Седни, драга. 217 00:19:05,460 --> 00:19:08,077 Таа има убаво тело. 218 00:19:08,751 --> 00:19:15,078 Драги, кажи ни од Куранот... - Ал-Бакара. 219 00:19:16,210 --> 00:19:22,161 Кажете ни го името на 255-ти ајет од сура Ал-Бекаре. 220 00:19:24,001 --> 00:19:25,492 Тоа е Ајатул Курси. 221 00:19:25,543 --> 00:19:27,876 Добар Бог. 222 00:19:28,501 --> 00:19:29,958 Рецитирај ми го. 223 00:19:44,460 --> 00:19:45,951 Во ред, во ред. 224 00:19:46,710 --> 00:19:49,532 За готвењето... 225 00:19:49,585 --> 00:19:53,499 - Како се готви грав, кажи ни го тоа. - Да. 226 00:19:54,710 --> 00:19:57,373 Прво, гравот го потопувате во вода претходната ноќ. 227 00:19:57,460 --> 00:19:58,701 И тогаш? 228 00:19:58,751 --> 00:20:03,246 Следниот ден, ги варите во тенџере полно со вода. 229 00:20:03,293 --> 00:20:09,745 Потоа, додавате кромид, месо, доматно пире, путер,... 230 00:20:09,793 --> 00:20:11,750 ...и само малку сол. 231 00:20:11,793 --> 00:20:15,161 Ќе биде готов за два часа. И уживајте. 232 00:20:15,210 --> 00:20:17,042 Ви благодарам. 233 00:20:17,085 --> 00:20:18,667 Добро кажано, драга моја. 234 00:20:19,377 --> 00:20:21,369 Сега, стани. Прошетка. 235 00:20:24,460 --> 00:20:26,076 Изгледа малку буцкаста. 236 00:20:26,168 --> 00:20:28,410 Да. И таа е многу висока. 237 00:20:31,460 --> 00:20:32,826 Прекрасно. 238 00:20:32,918 --> 00:20:35,865 Таа не е ни со лак. Таа е совршено љубезна. 239 00:20:36,710 --> 00:20:38,451 Застанете пред мене. 240 00:20:42,710 --> 00:20:46,158 Таа има широки колкови. Ќе биде добра во носење бебиња. 241 00:20:46,210 --> 00:20:47,792 Навистина. 242 00:20:48,501 --> 00:20:51,335 Лесно ќе се породи. 243 00:20:51,418 --> 00:20:54,957 Испијте малку вода и кренете ја главата. 244 00:21:01,918 --> 00:21:04,331 Таа нема ниту гушавост. 245 00:21:06,960 --> 00:21:08,542 како си? 246 00:21:10,501 --> 00:21:11,833 јас сум добро. 247 00:21:12,168 --> 00:21:14,205 Повелете, отворете ја устата. 248 00:21:16,543 --> 00:21:19,911 Не грижете се. Отворете ја устата. Ќе биде добро. 249 00:21:24,585 --> 00:21:27,783 Нејзината уста е полна со шуплини. 250 00:21:27,877 --> 00:21:32,417 Но, таа има добро познавање на Куранот, и знае да готви, нели? 251 00:21:36,668 --> 00:21:40,912 Таа е наша девојка. Честитки за сите. 252 00:21:40,960 --> 00:21:42,326 Ви благодарам. 253 00:21:42,418 --> 00:21:43,784 Оди, седнете. 254 00:21:45,918 --> 00:21:50,117 Гуле сега ни е идна невеста. 255 00:21:50,210 --> 00:21:53,032 Во ред? - Во ред. 256 00:21:54,460 --> 00:21:58,750 Се прашуваме каков е младоженецот. 257 00:22:00,001 --> 00:22:08,330 Младоженецот е темен, убав човек со широки рамења и костенливи очи. 258 00:22:08,418 --> 00:22:11,035 Тој е најзгодниот маж во селото. 259 00:22:11,085 --> 00:22:13,828 Младоженецот е навистина силен. 260 00:22:13,918 --> 00:22:16,331 Тој е непобедлив во борење. 261 00:22:16,418 --> 00:22:18,956 Тој е многу религиозна личност. 262 00:22:19,001 --> 00:22:23,996 Ве уверувам, има никој друг како него во овие земји. 263 00:22:24,043 --> 00:22:27,457 Бог да го благослови. - Господ да го благослови. 264 00:23:17,210 --> 00:23:19,042 - Џелал. - Еве. 265 00:23:19,085 --> 00:23:22,829 Џелал... Навистина имавте среќа. 266 00:23:22,918 --> 00:23:25,786 Мојата сопруга нема да престане да зборува за девојката. 267 00:23:26,418 --> 00:23:28,626 Бозат, како изгледа таа? 268 00:23:28,710 --> 00:23:35,742 Мојата сопруга рече: „Никогаш не сум видел таква убавина во целиот мој живот“. 269 00:23:37,085 --> 00:23:39,873 - Навистина? - Да. 270 00:23:39,960 --> 00:23:44,000 - Џелал, таа има совршена коса. - Таа има заби како бисери. 271 00:23:44,043 --> 00:23:46,126 - Таа има совршена половина. - Таа е многу витка. 272 00:23:46,210 --> 00:23:48,873 Таа е газела. 273 00:23:48,960 --> 00:23:50,451 О, човеку... 274 00:23:52,210 --> 00:23:56,329 Се надевам дека нејзиното срце е исто толку убаво. - И ние се надеваме. 275 00:23:58,710 --> 00:24:00,576 - Момци... - Да? 276 00:24:00,668 --> 00:24:03,832 - Што ако е со злобно срце? - Не е можно. 277 00:24:05,960 --> 00:24:10,034 Ајде да одиме. Ајде. 278 00:24:11,460 --> 00:24:13,452 Ајде, ајде. 279 00:24:14,168 --> 00:24:19,493 Види, направи го ова како што треба и не не срами, добро? 280 00:24:22,377 --> 00:24:24,994 Ви благодарам многу за се. 281 00:24:25,043 --> 00:24:27,330 Дали ги имам твоите благослови? - Да! 282 00:24:30,293 --> 00:24:32,034 Еј! Престани! 283 00:25:09,418 --> 00:25:11,410 Добредојдовте. 284 00:25:13,168 --> 00:25:15,080 Ви благодарам. 285 00:25:17,751 --> 00:25:20,084 Јас се викам Џелал. 286 00:25:20,168 --> 00:25:22,956 Но, сите во селото ми се јавуваат „Господин шармантен“. 287 00:25:23,960 --> 00:25:25,826 „Кој“ се викаш? 288 00:25:27,251 --> 00:25:31,450 Моето име е Гултен, ама ме викаат „Гуле“. 289 00:25:32,293 --> 00:25:35,582 Ох, толку слатко зборуваш... 290 00:25:36,501 --> 00:25:39,619 Дозволете ми да го подигнам ова и види ја твојата убавина. 291 00:25:42,251 --> 00:25:44,459 Добар Бог... 292 00:25:46,710 --> 00:25:48,417 како си? 293 00:25:53,418 --> 00:25:55,000 Многу добро. 294 00:26:02,793 --> 00:26:05,865 Дозволете ми да го изгаснам светлото. 295 00:26:08,210 --> 00:26:09,667 По ѓаволите... 296 00:26:26,085 --> 00:26:30,034 Азиз! Азиз, каде одиш, Азиз? 297 00:26:37,501 --> 00:26:39,538 Џелал, колку прекрасно. 298 00:26:40,001 --> 00:26:42,869 Татко! Азиз доаѓа по тебе! 299 00:26:50,460 --> 00:26:52,543 Дојди сега, врати се во селото. 300 00:26:54,793 --> 00:26:56,785 О, синко... 301 00:26:56,877 --> 00:27:00,496 Би сакал да знаев тоа што го кажуваш. Посакувам... 302 00:27:01,960 --> 00:27:03,326 Азиз... 303 00:27:03,418 --> 00:27:06,161 Татко, ти оди напред. Азиз, полека. 304 00:27:12,001 --> 00:27:14,414 Ајде брат. Азиз, ајде. 305 00:27:15,710 --> 00:27:21,661 Ајде. Ајде, ајде, ајде. 306 00:27:27,960 --> 00:27:30,043 Тој секогаш го прави истото. 307 00:27:30,085 --> 00:27:32,907 Секогаш кога ќе тргнам да одам некаде, тој доаѓа по мене. 308 00:27:32,960 --> 00:27:35,373 Мисли дека нема да се вратам. 309 00:27:35,460 --> 00:27:38,658 - Што не е во ред со него? - Не знаеме. 310 00:27:38,710 --> 00:27:40,747 - Да не го однесовте на лекар? - Ние направивме. 311 00:27:40,793 --> 00:27:43,786 Го однесовме на лекари, оџа, шеици,... 312 00:27:43,877 --> 00:27:46,164 ...но не можевме да најдеме лек. 313 00:27:46,210 --> 00:27:51,285 Ниту еднаш не разговараше со мене, но секој ден разговара со својот коњ. 314 00:28:51,293 --> 00:28:53,785 О, Боже! О, Боже! 315 00:28:55,168 --> 00:28:57,080 Бандитите! 316 00:29:35,960 --> 00:29:37,417 Господине? Кои се тие? 317 00:29:37,460 --> 00:29:40,282 Не плашете се, учителке. Ова се нашите момчиња. 318 00:29:40,377 --> 00:29:41,367 Што сакаш да кажеш? 319 00:29:42,501 --> 00:29:44,117 Здраво. 320 00:29:45,668 --> 00:29:48,456 како си? - Благодарам, добро сме. 321 00:29:48,501 --> 00:29:50,993 Како е Џемило? - Одлично му оди. 322 00:29:51,043 --> 00:29:53,501 - Посакајте му добро. - Јас ќе. 323 00:29:53,543 --> 00:29:55,330 Ајде, да се движиме. 324 00:29:56,460 --> 00:29:59,282 -Среќно. - Ајде да одиме. 325 00:30:05,751 --> 00:30:07,242 Тие се бандити, нели? 326 00:30:07,293 --> 00:30:12,789 Ги нарекуваат „бандити“, но всушност, тие се лавовите на планините. 327 00:30:12,877 --> 00:30:15,494 Но, тие пукаат, и тие имаат пиштоли! 328 00:30:15,543 --> 00:30:21,915 Така е, но тие не го прават тоа мака луѓе. Тие не крадат. 329 00:30:21,960 --> 00:30:24,907 Тие се сопственици на овие планини,... 330 00:30:24,960 --> 00:30:26,792 ...господари на животните. 331 00:30:28,877 --> 00:30:30,743 Ајде, да одиме. 332 00:30:33,085 --> 00:30:34,917 Господа, ситуацијата е очигледна. 333 00:30:35,543 --> 00:30:39,332 Како што знаете, ние сме под воена состојба. 334 00:30:39,418 --> 00:30:41,535 Ништо не можеме да направиме. 335 00:30:41,585 --> 00:30:44,657 Земјата минува низ многу деликатен период. 336 00:30:44,710 --> 00:30:46,997 Нема училиште во селото во кое бев поставен. 337 00:30:47,043 --> 00:30:51,788 Каде ќе ги учам децата? Како ќе го решиме ова директоре? 338 00:30:51,877 --> 00:30:55,120 Види, можеби Не се разјаснив доволно. 339 00:30:58,001 --> 00:31:01,119 Пред два дена,... 340 00:31:02,210 --> 00:31:05,533 ...Премиерот Аднан Мендерес и неговите колеги биле егзекутирани... 341 00:31:05,585 --> 00:31:07,417 ...од војската. 342 00:31:08,585 --> 00:31:12,283 - Што сакаш да кажеш? - Молчи, ѕидовите имаат уши. 343 00:31:12,377 --> 00:31:15,290 Анкара е во хаос. Целиот пекол се распаѓа. 344 00:31:18,001 --> 00:31:23,702 Со милоста Божја, нашата славна војска,... 345 00:31:23,751 --> 00:31:27,540 ...ќе донесе нов поредок за нашата земја. 346 00:31:29,293 --> 00:31:33,788 Патем, господине, Имам некој совет за тебе. 347 00:31:34,585 --> 00:31:37,783 Тоа би било најдобро... 348 00:31:37,877 --> 00:31:41,746 ...ако го наведеш отсуството на училиште како изговор и... 349 00:31:41,793 --> 00:31:44,035 ...се врати дома. 350 00:32:02,710 --> 00:32:05,077 Тие велат секој темен облак има сребрена облога. 351 00:32:05,668 --> 00:32:09,207 Не биди тажен. Тоа не беше наменето да биде. 352 00:32:09,251 --> 00:32:13,074 И јас сум тажен што заминувам, но ништо не можам да направам. 353 00:32:13,168 --> 00:32:16,240 Проклет оваа сиромаштија, господине. 354 00:32:18,460 --> 00:32:22,124 О, како блескаа очите на децата кога те видоа... 355 00:32:23,043 --> 00:32:25,956 Како ќе им кажеме дека нашиот учител си заминува? 356 00:32:26,710 --> 00:32:28,076 Хајдар... 357 00:32:29,710 --> 00:32:31,793 Морам да одам. 358 00:32:36,960 --> 00:32:38,952 што ќе правиш? 359 00:32:40,918 --> 00:32:44,662 Ќе одиме до терминалот и чекај го автобусот. 360 00:32:44,710 --> 00:32:48,454 Ќе ве видиме утре, господине. 361 00:32:53,960 --> 00:32:55,576 Во ред. 362 00:34:47,751 --> 00:34:49,538 Дополнително! 363 00:34:49,585 --> 00:34:52,749 Претседателот Мендерес беше обесен! Прочитајте сè за тоа! 364 00:34:52,793 --> 00:34:54,955 Дополнително! 365 00:35:33,210 --> 00:35:34,826 Здраво. 366 00:35:35,460 --> 00:35:37,668 Здраво, господине. 367 00:35:38,293 --> 00:35:41,616 - Се надевам дека се е во ред. - Се е во ред. 368 00:35:41,710 --> 00:35:45,329 Сакаш да останам? - Да. 369 00:35:46,251 --> 00:35:49,369 - Имам еден услов. - Господ нека ни е на помош. 370 00:35:50,668 --> 00:35:54,617 Ќе останам ако дозволиш девојки да учат исто така. Дали прифаќате? 371 00:35:57,751 --> 00:35:59,583 Прифатено! 372 00:36:10,210 --> 00:36:11,667 Здраво? 373 00:36:12,377 --> 00:36:14,585 Џемиле, ме слушаш ли? 374 00:36:15,585 --> 00:36:17,497 Ова е Махир! 375 00:36:19,168 --> 00:36:23,993 Сега, слушај ме многу внимателно! Јас сум во длабока неволја! 376 00:36:25,251 --> 00:36:29,996 На пат кон селото, Бев заложник од бандити! 377 00:36:32,793 --> 00:36:36,457 Имам пиштол држен за глава токму сега, Џемиле! 378 00:36:36,793 --> 00:36:38,580 Тишина! 379 00:36:40,668 --> 00:36:44,537 Џемиле, мора да ми испратиш 2000 лири! 380 00:36:44,585 --> 00:36:48,408 Инаку, ниту моите ќерки ниту пак никогаш повеќе нема да ме видиш! 381 00:36:50,085 --> 00:36:51,747 Како да знам? 382 00:36:51,793 --> 00:36:54,410 Рекоа „2000“! Тоа е она што тие го сакаат! 383 00:36:54,460 --> 00:36:57,123 Ако сакаш, можете сами да разговарате со нив! 384 00:36:58,001 --> 00:37:02,701 Џемиле, не оди во полиција или жандармеријата. 385 00:37:02,751 --> 00:37:06,324 Моите ќерки и ти никогаш повеќе нема да ме види. 386 00:37:06,418 --> 00:37:09,991 Ако не ги сакате вашите ќерки да порасне без татко,... 387 00:37:10,043 --> 00:37:13,411 ...ако не сакаш да бидеш вдовица, испратете ги парите веднаш! 388 00:37:13,460 --> 00:37:15,247 Јас чекам! 389 00:37:20,293 --> 00:37:21,329 Еве ти. 390 00:38:06,210 --> 00:38:07,746 - Здраво, началник. - Здраво. 391 00:38:07,793 --> 00:38:10,080 - Здраво, Хајдар. - Здраво. 392 00:38:10,585 --> 00:38:13,703 Шеф, ќе изградиме училиште во селото. 393 00:38:13,751 --> 00:38:17,290 Еве ги парите за цементот и железото. 394 00:39:31,585 --> 00:39:35,204 Началник, рече Џемило да ти посакам добро. 395 00:39:36,043 --> 00:39:37,909 Тука сме да го изградиме училиштето! 396 00:39:37,960 --> 00:39:40,452 - Добредојдовте! - Ви благодарам! 397 00:39:40,501 --> 00:39:43,915 Ако некој слушнал дека бандитите го градеа училиштето,... 398 00:39:43,960 --> 00:39:46,748 ...Би бил затворен за предавство. 399 00:39:46,793 --> 00:39:49,285 Мојата кариера би била завршена. Би ја изгубил пензијата. 400 00:39:49,377 --> 00:39:51,710 Господине, овие луѓе се компетентни. 401 00:39:51,751 --> 00:39:55,324 Тие си го знаат цементот. Не се грижиш. 402 00:39:55,418 --> 00:40:01,119 Слушај, началник, се колнам, ако ме гонат,... 403 00:40:01,210 --> 00:40:04,408 ...Ќе демантирам дека знам некој од овие луѓе, разбрал? 404 00:40:04,460 --> 00:40:06,122 Да! 405 00:40:06,210 --> 00:40:08,577 Ајде луѓе. Ајде да дојдеме до тоа. 406 00:40:08,668 --> 00:40:09,954 Ајде. 407 00:41:09,210 --> 00:41:10,200 Азиз! 408 00:41:10,668 --> 00:41:12,876 Азиз. 409 00:41:32,293 --> 00:41:34,455 Азиз, однесувај се! Престанете да ми ги напаѓате нервите! 410 00:41:35,710 --> 00:41:36,746 Ајде. 411 00:41:43,418 --> 00:41:45,250 Издржи сине. 412 00:42:02,293 --> 00:42:03,329 Азиз? 413 00:42:04,001 --> 00:42:05,037 Азиз! 414 00:42:05,918 --> 00:42:07,830 Азиз! 415 00:42:28,251 --> 00:42:29,708 Собори го! 416 00:42:40,210 --> 00:42:42,918 - Дали сте го виделе Азиз? - Да, тој отиде на тој начин. 417 00:42:42,960 --> 00:42:44,201 Ајде да одиме. 418 00:42:45,751 --> 00:42:47,538 Азиз, што правиш? 419 00:42:47,918 --> 00:42:50,661 Господ да те проколни! 420 00:42:51,918 --> 00:42:54,035 - Азиз! - Азиз! 421 00:42:54,710 --> 00:42:55,826 Стоп! 422 00:42:55,918 --> 00:42:59,537 Колку пати ви кажавме да не трчам гол по село? 423 00:42:59,585 --> 00:43:01,793 Покријте се! Вие сте срам! 424 00:43:06,877 --> 00:43:11,542 Азиз! Ако пак излезете вака, Се колнам во Бога, ќе те убијам! 425 00:43:14,085 --> 00:43:15,576 Замолчи! 426 00:43:15,668 --> 00:43:19,036 Смири се, момче. 427 00:43:23,043 --> 00:43:25,751 Доста, Азиз. Азиз! 428 00:43:27,751 --> 00:43:28,787 Стоп! 429 00:43:31,877 --> 00:43:34,665 Смири се, те молам. 430 00:44:27,918 --> 00:44:31,082 - Се гледаме, шефе. - Ви благодарам. 431 00:44:31,168 --> 00:44:34,286 Господ да ве благослови. - Амин! 432 00:44:34,377 --> 00:44:35,538 Амин. 433 00:44:35,585 --> 00:44:38,783 Godspeed. Испрати ги моите поздрави до Џемило. 434 00:44:38,877 --> 00:44:40,334 Ние ќе! 435 00:44:41,168 --> 00:44:42,329 Ајде да одиме! 436 00:44:42,418 --> 00:44:45,661 Со среќа! 437 00:44:46,210 --> 00:44:47,246 Ајде да одиме. 438 00:44:57,710 --> 00:45:01,533 Почитувани родители, драги студенти,... 439 00:45:01,585 --> 00:45:07,126 ...нашиот почитуван началник и Хајдар. На сите, добредојде! 440 00:45:07,210 --> 00:45:08,792 Ви благодарам. 441 00:45:12,001 --> 00:45:17,952 Ве поздравувам со почит и љубов,... 442 00:45:18,001 --> 00:45:23,167 ...и јас сум многу возбуден за сите вас да го започнете вашето образование! 443 00:45:32,293 --> 00:45:34,034 Почитувани селани,... 444 00:45:34,085 --> 00:45:36,577 ...сега, те поканувам да одвои миг... 445 00:45:36,668 --> 00:45:40,412 ...да го почитуваме споменот на нашиот првенец учителот Мустафа Кемал Ататурк,... 446 00:45:40,460 --> 00:45:47,583 ...наши луѓе кои ги дадоа своите животи да си ја браниме државата... 447 00:45:47,668 --> 00:45:53,699 ...и сите наставници кои се погребани. 448 00:45:54,210 --> 00:45:58,875 - Што вели тој? - Немам поим. 449 00:45:58,960 --> 00:46:01,748 Зошто еден момент? 450 00:46:01,793 --> 00:46:05,082 - Се молам за извинување? - Зошто е потребно само еден момент? 451 00:46:05,168 --> 00:46:07,501 Па, не знам. 452 00:46:07,543 --> 00:46:11,036 Сите ќе молчиме за момент. 453 00:46:11,085 --> 00:46:14,704 Кога некој ќе умре, ние тагуваме 40 дена. Што сакаш да кажеш, „момент“? 454 00:46:14,751 --> 00:46:16,788 Не е соодветно. 455 00:46:16,877 --> 00:46:19,119 Во право е Џелал. 456 00:46:19,210 --> 00:46:20,667 Во ред тогаш. 457 00:46:20,710 --> 00:46:27,162 Хајдар и нашиот драг началник, Ве поканувам да ја пресечете лентата. 458 00:46:27,751 --> 00:46:28,787 Ајде. 459 00:46:35,210 --> 00:46:36,451 Главен. 460 00:46:39,877 --> 00:46:44,042 Да, пријатели. Честитки за нашето ново училиште. 461 00:46:44,085 --> 00:46:45,917 Браво! 462 00:46:46,210 --> 00:46:48,076 Издржи сега. 463 00:46:48,168 --> 00:46:51,491 Деца, ајде. Имаме лекција да направиме. Ајде внатре. 464 00:46:56,418 --> 00:46:59,490 Ајде, еве ти. Лесно. 465 00:47:01,210 --> 00:47:03,076 Ајде внатре. Оставете ги другите да поминат. 466 00:47:05,210 --> 00:47:07,827 Шефе, влези и погледнете. 467 00:47:09,210 --> 00:47:11,577 Ајде. Влези. 468 00:47:12,251 --> 00:47:14,834 Многу е убаво. Секоја чест. 469 00:47:17,960 --> 00:47:20,373 Деца, лесно. 470 00:47:23,001 --> 00:47:26,324 Шеф, Хајдар, ти благодарам за се. 471 00:47:26,418 --> 00:47:27,875 Ајде, Хајдар. 472 00:47:33,460 --> 00:47:36,624 Ајде сите, седнете. 473 00:47:38,710 --> 00:47:39,951 Убаво... 474 00:47:40,543 --> 00:47:43,866 што правиш? Одете на вашето место. 475 00:47:49,585 --> 00:47:54,501 Добро, деца. Ова е нашиот прв ден на часови. 476 00:47:54,543 --> 00:47:58,082 Но, пред да започнеме, дозволете ми да ви го кажам ова: 477 00:47:58,168 --> 00:48:01,115 Јас сум твој учител. 478 00:48:01,210 --> 00:48:06,205 Јас се викам Махир, а моето презиме е Јилмаз. 479 00:48:12,710 --> 00:48:15,578 Ти ми го даде ова, се сеќаваш? 480 00:48:19,585 --> 00:48:21,372 Како се викаш? 481 00:48:22,960 --> 00:48:24,121 Како се вика? 482 00:48:24,210 --> 00:48:28,625 Тој е син на Џемило. Неговото име е Гафур Елчи. 483 00:48:30,251 --> 00:48:31,742 Гафур, а? 484 00:48:51,460 --> 00:48:53,042 Мили Боже! 485 00:48:54,543 --> 00:48:57,490 - Добра вечер. - Добра вечер. 486 00:49:31,710 --> 00:49:33,201 О, добредојде, момци. 487 00:49:33,251 --> 00:49:36,995 - Вечер. Ви донесовме храна. - Ви благодарам. Ајде внатре. 488 00:49:37,043 --> 00:49:38,500 Влези. 489 00:49:39,710 --> 00:49:42,453 Азиз! Азиз! 490 00:49:42,501 --> 00:49:47,951 Азиз, влези. Ќе се намокриш. Ќе се разболиш. 491 00:50:20,960 --> 00:50:23,418 Седнете, ајде да разговараме. - Ви благодарам. 492 00:50:27,251 --> 00:50:29,709 - Добредојдовте. - Ви благодарам. 493 00:50:29,751 --> 00:50:33,791 Па, Џелал, како е бракот? 494 00:50:33,877 --> 00:50:35,914 Никогаш не излегува од дома! 495 00:50:39,251 --> 00:50:42,415 Господине, како ќе учиме како се чита и пишува? 496 00:50:42,460 --> 00:50:46,158 Под „ние“ мислам на другите. Јас сум писмен, самиот. 497 00:50:46,210 --> 00:50:48,418 Веќе знам како се чита и пишува. 498 00:50:49,751 --> 00:50:53,370 Џелал, училиштето е отворено на сите,... 499 00:50:53,460 --> 00:50:55,292 ...но децата се наш приоритет. 500 00:50:57,251 --> 00:50:59,538 Каде учеше? 501 00:50:59,585 --> 00:51:02,123 Отидов на училиште во центарот на градот. 502 00:51:02,210 --> 00:51:04,497 Мислев дека само си завршил второ одделение. 503 00:51:07,877 --> 00:51:09,789 Тој е толку неук! 504 00:51:09,877 --> 00:51:13,575 Јас сум малку бунтовник. Сакам да патувам. 505 00:51:13,668 --> 00:51:17,287 Мислев дека патувам ќе ми даде повеќе знаење,... 506 00:51:17,377 --> 00:51:19,494 ...затоа, го напуштив училиштето. 507 00:51:19,543 --> 00:51:21,034 Каде патувавте? 508 00:51:22,460 --> 00:51:25,703 Два-три пати отидов во центарот на градот. 509 00:51:29,085 --> 00:51:31,168 Треба да одиме сега. 510 00:51:31,210 --> 00:51:34,123 - Ви благодариме што дојдовте. - Благодарам. 511 00:51:34,210 --> 00:51:36,076 Џелал, сакам да те прашам нешто: 512 00:51:36,168 --> 00:51:38,501 Зошто Џемило бега во планина? 513 00:51:39,210 --> 00:51:41,543 Еднаш имаше еден човек Касо. 514 00:51:41,585 --> 00:51:45,283 Тој ги камшикуваше нозете на нашиот татко пред сите. 515 00:51:45,377 --> 00:51:49,701 Џемило не би издржала и го застрелал Касо меѓу очите. 516 00:51:49,751 --> 00:51:52,698 Бегаше во планините за да се избегне затворска казна. 517 00:51:55,293 --> 00:51:56,784 гледам... 518 00:51:56,877 --> 00:52:00,041 - Па, тогаш спиј убаво. - Ви благодарам. Се гледаме. 519 00:52:00,085 --> 00:52:01,121 Имајте убава вечер. 520 00:52:05,418 --> 00:52:08,866 Азиз, да си одиме дома. Надвор е ладно. Ќе се разболиш. 521 00:52:08,960 --> 00:52:10,076 Ајде. 522 00:52:10,168 --> 00:52:14,208 Азиз, да си одиме дома. Врне дожд. Ќе се разболиш. 523 00:52:49,960 --> 00:52:51,417 Деца! 524 00:52:53,001 --> 00:52:55,539 Деца! што правиш? 525 00:52:55,585 --> 00:52:57,417 Не треба да се однесувате на овој начин. 526 00:52:57,460 --> 00:53:00,578 Не сакам да те видам чепкајќи го Азиз повеќе. 527 00:53:00,668 --> 00:53:05,538 Ако не ме слушаш, можеш заборави на бонбоните, бисквитите и мене. 528 00:53:05,585 --> 00:53:07,702 И нема да те пуштам на училиште. Разбрав? 529 00:53:07,751 --> 00:53:09,208 Да. 530 00:53:10,210 --> 00:53:11,451 Азиз? 531 00:53:12,293 --> 00:53:14,910 Децата повеќе нема да ве лупаат. 532 00:53:15,710 --> 00:53:17,667 Зарем не е така? - Да! 533 00:53:17,710 --> 00:53:18,917 Тоа е добро. 534 00:53:18,960 --> 00:53:22,954 Оди сега. Треба да учиш. Ајде, преместете го. 535 00:53:27,085 --> 00:53:28,701 Ви благодарам, господине. 536 00:53:29,460 --> 00:53:30,996 Не го спомнувај, началник. 537 00:53:58,251 --> 00:53:59,458 Азиз? 538 00:54:01,210 --> 00:54:02,371 Азиз? 539 00:54:03,210 --> 00:54:04,621 Дојдете. 540 00:54:54,918 --> 00:54:57,911 Азиз? Што правиш овде? 541 00:55:00,501 --> 00:55:01,833 Ајде внатре. 542 00:55:02,960 --> 00:55:04,826 Сакаш ли да отвори врата? 543 00:55:08,710 --> 00:55:10,042 Влези внатре. 544 00:56:07,751 --> 00:56:10,209 не разбирам што се случува со Азиз. 545 00:56:10,251 --> 00:56:13,699 Нешто го надвладеа. Никогаш досега не бил ваков. 546 00:56:13,751 --> 00:56:17,244 Можеби се чувствува осамено затоа што децата почнаа да одат на училиште. 547 00:56:17,293 --> 00:56:20,081 Азиз! Каде одиш, Азиз? 548 00:56:20,168 --> 00:56:21,249 Ајде да одиме. 549 00:56:29,960 --> 00:56:36,241 Во ред, деца. Сега ќе ја напишеме буквата „Г“. 550 00:56:43,710 --> 00:56:45,121 Запишете го. 551 00:56:49,710 --> 00:56:52,373 Браво. Убаво. 552 00:56:53,543 --> 00:56:57,617 Запишете го. Отворете ја вашата тетратка. Запишете го. 553 00:57:01,960 --> 00:57:03,326 Вие исто така. 554 00:57:03,793 --> 00:57:06,911 Запишете го. Ајде. 555 00:57:09,710 --> 00:57:11,201 Види, овде. 556 00:57:36,668 --> 00:57:37,909 Азиз? 557 00:57:44,668 --> 00:57:48,366 Семо, Фејзо! Дали сте го виделе Азиз? - Не. 558 00:57:49,043 --> 00:57:50,955 Каде е Азиз? 559 00:57:54,960 --> 00:57:56,826 Азиз! 560 00:58:03,293 --> 00:58:07,116 Момци! Момци! 561 00:58:10,710 --> 00:58:12,542 Што не е во ред, мајко? 562 00:58:12,585 --> 00:58:17,125 Коњот на Азиз си дојде дома без него. Каде е Азиз? 563 00:58:17,210 --> 00:58:19,293 Така е. Го немам видено со часови. 564 00:58:19,377 --> 00:58:21,334 Ајде, да го бараме. 565 00:58:26,793 --> 00:58:29,376 Почекајте, скоро сте таму. 566 00:58:29,460 --> 00:58:31,201 - Почекај. - Повлечете! 567 00:58:31,251 --> 00:58:32,913 Еве одиме... 568 00:58:33,460 --> 00:58:35,452 Дали сте го виделе Азиз? - Не. 569 00:58:35,501 --> 00:58:37,288 Азиз е исчезнат, оди и барај го и него. 570 00:58:37,377 --> 00:58:38,913 Тој недостасува? Ајде да одиме. 571 00:58:44,418 --> 00:58:46,410 Азиз! 572 00:58:53,960 --> 00:58:55,917 Азиз! 573 00:58:57,377 --> 00:58:59,209 - Дали сте го виделе Азиз? - Не. 574 00:59:00,751 --> 00:59:02,913 Азиз! 575 00:59:09,960 --> 00:59:11,872 Азиз! 576 00:59:12,710 --> 00:59:14,542 Азиз! 577 00:59:17,377 --> 00:59:19,039 Азиз! 578 00:59:19,710 --> 00:59:24,330 Татко! Татко! Азиз... Татко! Татко! 579 00:59:25,501 --> 00:59:27,163 Татко, Азиз... 580 00:59:32,293 --> 00:59:34,410 Погледнете што цртам. 581 00:59:35,251 --> 00:59:36,958 И уште еден... 582 00:59:40,377 --> 00:59:42,414 Види, Азиз? Ти црташ вака... 583 00:59:44,418 --> 00:59:46,751 Деца! Деца! 584 00:59:47,293 --> 00:59:51,037 Разговаравме за ова. Нема повеќе да го бираш Азиз. 585 00:59:51,085 --> 00:59:53,122 Слушај ме тивко! 586 00:59:53,210 --> 00:59:58,990 Видете, деца, ќе биде Азиз во оваа училница од сега па натаму. 587 00:59:59,043 --> 01:00:03,538 Го назначив за претседател на класот. Разбрав? 588 01:00:03,585 --> 01:00:05,668 Продолжи, оди си. 589 01:00:06,710 --> 01:00:09,168 Секој ќе си ја заврши домашната задача дома! 590 01:00:10,501 --> 01:00:15,917 Уличниот продавач е тука! 591 01:00:18,918 --> 01:00:25,074 Азиз, ќе учиме заедно. Ќе цртаме во тетратката. 592 01:00:25,168 --> 01:00:30,368 Азиз, слушај. Јас се викам Махир. 593 01:00:30,460 --> 01:00:33,123 „Моето име е Махир. 594 01:00:34,251 --> 01:00:36,334 Се викаш Азиз. 595 01:00:36,418 --> 01:00:39,365 „Твоето име е Азиз. 596 01:00:39,460 --> 01:00:40,541 Во ред? 597 01:00:42,418 --> 01:00:44,910 Ајде да нацртаме нешто овде. Еве, земи го моливот. 598 01:00:44,960 --> 01:00:48,829 Сега ти е редот. Ќе црташ. 599 01:00:48,918 --> 01:00:50,659 Ајде, ќе црташ вака. 600 01:00:50,710 --> 01:00:55,501 Држете го моливот вака. А сега цртај вака... 601 01:00:56,710 --> 01:01:00,829 Што мислите вие? Ајде, цртај. Нацртај. 602 01:01:00,918 --> 01:01:03,205 Нацртај, цртај. Не плашете се. 603 01:01:05,168 --> 01:01:09,037 Браво, Азиз! Ќе го направиш ова! Убаво. 604 01:01:10,877 --> 01:01:14,325 Ајде, уште еден. Не треба да го испуштате моливот. 605 01:01:17,377 --> 01:01:18,367 Хајдар... 606 01:01:19,043 --> 01:01:21,330 Го видовте Азиз? 607 01:01:21,418 --> 01:01:23,284 Фала му на Бога... 608 01:01:24,460 --> 01:01:27,407 Дали видовте како црташе? 609 01:01:28,960 --> 01:01:31,077 Тато, дали мислиш наставникот е шеик? 610 01:01:31,168 --> 01:01:34,206 Го направи она што ниеден шеик не можеше да го направи. 611 01:01:35,293 --> 01:01:37,910 Татко, овој учител е неверојатна личност. 612 01:01:37,960 --> 01:01:40,668 Дури и шеиците не се благословени таков каков што е. 613 01:01:40,710 --> 01:01:43,657 Можеби треба да ја донесеме мојата сопруга да го видам. 614 01:01:45,418 --> 01:01:49,162 Можеби ќе ја направи подобра. Можеби ќе дадам деца. 615 01:01:49,210 --> 01:01:54,160 Добар Бог! Дај ми трпение! 616 01:02:43,293 --> 01:02:47,833 Сега си студент. ќе бидеш доаѓање на училиште секој ден. 617 01:02:47,918 --> 01:02:50,126 Ајде. Дозволете ми да ве одведам дома. 618 01:02:50,210 --> 01:02:51,621 Азиз. 619 01:02:52,543 --> 01:02:54,250 Азиз, ајде. 620 01:03:10,543 --> 01:03:13,615 - Азиз, сега одиш на училиште, а? - Браво! 621 01:03:13,710 --> 01:03:15,201 Браво! 622 01:03:17,668 --> 01:03:20,285 Азиз, оваа тетратка е твоја. 623 01:03:20,377 --> 01:03:24,075 Ќе нацрташ нешто вечерва. Не заборавајте. Сега, оди. 624 01:03:24,168 --> 01:03:28,242 - Ајде, да си одиме дома. - Ајде, Азиз. 625 01:03:28,293 --> 01:03:31,616 - Ата момче! Кажи ни што направи. - Добра вечер, господине. 626 01:03:31,710 --> 01:03:33,326 Добра работа, Азиз. Добра работа. 627 01:03:35,001 --> 01:03:38,244 Шефе, Азиз ќе остане со мене секој сега и тогаш. 628 01:03:38,293 --> 01:03:40,034 Ќе ми прави друштво,... 629 01:03:40,085 --> 01:03:44,159 ...и јас ќе го научам што и да треба да знае. 630 01:03:44,210 --> 01:03:45,621 Во ред. 631 01:03:45,710 --> 01:03:50,785 Подобро да бидете подготвени, господине. Наскоро ќе врне снег. 632 01:03:50,877 --> 01:03:55,292 Кога ќе дојде снегот, селото се претвора во затвор. 633 01:03:55,377 --> 01:03:58,085 Сите се предаваат на Бога. 634 01:03:58,168 --> 01:04:04,620 Осум месеци зависиме од Бога, за четири месеци, на владата. 635 01:04:04,710 --> 01:04:07,657 Ако сакате да напишете писмо, напиши го сега. 636 01:04:07,710 --> 01:04:11,784 Тоа би траело осум месеци да добие одговор. 637 01:04:11,877 --> 01:04:13,163 Навистина? 638 01:04:13,877 --> 01:04:18,042 Потоа, веднаш ќе напишам писмо. - Божја брзина. 639 01:04:28,918 --> 01:04:34,994 Прекрасно пишува, како државен службеник од прва класа. 640 01:04:35,043 --> 01:04:37,626 Азиз веќе почна да пишува. 641 01:04:37,710 --> 01:04:41,329 Може да те научам и тебе, ако сакаш, можеш и да пишуваш. 642 01:04:41,418 --> 01:04:42,579 Ти? 643 01:04:43,585 --> 01:04:48,285 Одевте на училиште две години и ништо не научи. 644 01:04:48,377 --> 01:04:51,916 Ти грда крава. - Негодувам на тоа. 645 01:04:51,960 --> 01:04:56,284 Откако Азиз почна да пишува, неговата дивина се покори. 646 01:04:57,585 --> 01:04:59,702 Знаеш што велат: 647 01:05:00,877 --> 01:05:03,494 Ако си образован и мудар... 648 01:05:06,085 --> 01:05:07,917 Убаво пишува. 649 01:05:19,710 --> 01:05:24,956 Не ја стискајте тупаницата. Лесно. Смири се. Ајде да го пробаме ова. 650 01:05:25,001 --> 01:05:27,664 Ќе биде добро. Држете го. 651 01:05:29,418 --> 01:05:34,243 Ова се вика гимнастика, Азиз. Ќе ги тренираме рацете, добро? 652 01:05:34,293 --> 01:05:39,869 Дојди овде, не оди. Дојдете. Полека истегнете ја раката. 653 01:05:40,210 --> 01:05:41,417 Лесно. 654 01:05:41,460 --> 01:05:45,704 Во ред. Оваа рака ја правиш сам. Подигнете ја раката. 655 01:05:45,751 --> 01:05:48,494 Подигнете го вака. Подигнете ја раката. 656 01:05:48,543 --> 01:05:52,082 Браво, Азиз. Убаво. Опуштете се. 657 01:05:52,168 --> 01:05:56,959 Погледнете го Азиз. Овој учител е ангел. 658 01:05:57,001 --> 01:05:59,414 Не плаши се, Азиз. Нема да боли. 659 01:05:59,460 --> 01:06:02,498 Господ да го благослови наставникот. 660 01:06:02,543 --> 01:06:04,455 Фала му на Бога. 661 01:06:04,501 --> 01:06:08,871 Во ред, во ред. Вака. 662 01:06:14,168 --> 01:06:15,500 Азиз? 663 01:06:15,960 --> 01:06:20,876 Знаеш што? Постигнавте многу за многу кратко време. 664 01:06:23,710 --> 01:06:24,951 Продолжи. 665 01:06:25,960 --> 01:06:27,121 Напиши. 666 01:06:47,251 --> 01:06:51,074 Татко, не грижи се за Азиз. Добро му оди. 667 01:06:51,168 --> 01:06:53,376 Ајде да се вратиме внатре. Овде е ладно. 668 01:06:55,751 --> 01:06:58,619 -Слушај ме синко... - Татко? 669 01:06:58,710 --> 01:07:03,159 Некои луѓе имаат очи во нивните срца. 670 01:07:05,085 --> 01:07:08,874 Тие го гледаат светот низ тие очи. 671 01:07:08,960 --> 01:07:11,998 Тие гледаат сè низ тие очи. 672 01:07:14,043 --> 01:07:21,120 Господ секогаш да ве води сите кон луѓе со љубезно срце. 673 01:07:21,918 --> 01:07:24,456 Амин, татко. Амин. 674 01:07:47,543 --> 01:07:49,159 Што е тоа, Азиз? 675 01:07:50,210 --> 01:07:51,997 Дали нешто не е во ред? 676 01:07:59,793 --> 01:08:01,534 Падна снег! 677 01:08:02,210 --> 01:08:05,499 Азиз, знаеш што? Во мојот роден град никогаш не паѓа снег. 678 01:08:16,210 --> 01:08:18,907 Шеф! Падна снег! 679 01:08:21,918 --> 01:08:25,207 - Ќе имаш ли лекции? - Ние ќе. 680 01:08:26,543 --> 01:08:28,284 Децата ќе бидат тука. 681 01:08:29,585 --> 01:08:35,206 Деца! Сите на училиште! 682 01:08:35,251 --> 01:08:36,867 Азиз, што правиш? 683 01:08:36,960 --> 01:08:38,246 Сите на училиште! 684 01:08:59,501 --> 01:09:01,208 Ќе ти се олади, Азиз. 685 01:10:19,877 --> 01:10:22,369 Гафур, оди седни. 686 01:10:31,918 --> 01:10:35,207 Хилми? Дали ги преместивте животните? 687 01:10:35,251 --> 01:10:37,163 Да, јас направив. Сега „седат“ дома. 688 01:10:39,251 --> 01:10:41,664 Дали појадувавте и со нив? 689 01:10:42,877 --> 01:10:44,118 Седнете. 690 01:10:45,501 --> 01:10:48,915 Филиз? Прочитајте што пишува на таблата. 691 01:10:49,293 --> 01:10:52,991 - "Ајсе скока со јаже!" - Браво. Што е тоа пак? 692 01:10:53,043 --> 01:10:55,080 „Ајсе скока со јаже! 693 01:10:55,168 --> 01:10:57,125 Убаво. Сега запишете го. 694 01:10:57,210 --> 01:10:58,746 „Ајсе скока со јаже! 695 01:11:22,501 --> 01:11:25,539 Чемило е тука! 696 01:11:25,585 --> 01:11:26,666 Мајко, дојди! 697 01:11:26,960 --> 01:11:30,829 Џемило доаѓа! 698 01:11:46,751 --> 01:11:51,792 Чемило е тука! 699 01:12:02,168 --> 01:12:04,831 Види, твојот сопруг е тука. Секоја чест. 700 01:12:08,377 --> 01:12:10,619 - Татко? - Добредојде сине. 701 01:12:12,293 --> 01:12:13,329 Ви благодарам. 702 01:12:14,460 --> 01:12:18,830 Мајко, како си? - Добро сум, синко. Добредојдовте. 703 01:12:23,585 --> 01:12:26,032 Џемило... Добредојдовте. 704 01:12:30,751 --> 01:12:36,167 - Како сте сите? - Ние сме добро. Добре дојдовте, Џемило. 705 01:12:39,251 --> 01:12:41,288 Татко, каде е мојот син? 706 01:12:42,460 --> 01:12:45,123 Дојди, да те одведам кај него. 707 01:13:03,710 --> 01:13:06,418 Сите, погледнете ме. Погледни ме. 708 01:13:07,460 --> 01:13:08,996 Погледни ме. 709 01:13:09,418 --> 01:13:14,163 Деца, сега сите ќе ми кажат името и презимето на нивните татковци. 710 01:13:14,210 --> 01:13:15,792 Во ред? - Во ред. 711 01:13:18,168 --> 01:13:20,410 Ти почнуваш. - Микаил Елчи. 712 01:13:20,460 --> 01:13:22,622 - Убаво. - Саит Елчи. 713 01:13:22,710 --> 01:13:24,292 Аликан Елчи. 714 01:13:24,751 --> 01:13:26,538 Гафур, стани. 715 01:13:27,460 --> 01:13:28,917 Џемил Елчи. 716 01:13:30,377 --> 01:13:32,289 Браво, седни. 717 01:13:36,710 --> 01:13:37,996 Азиз. 718 01:13:41,043 --> 01:13:42,409 Вие сте на ред. 719 01:13:43,293 --> 01:13:44,454 Стани. 720 01:13:48,960 --> 01:13:50,246 Ајде синко. 721 01:13:51,960 --> 01:13:53,326 Кажи ми. 722 01:14:02,377 --> 01:14:03,834 Ајде. 723 01:14:14,210 --> 01:14:18,250 Да... 724 01:14:23,043 --> 01:14:26,741 ...вут. 725 01:14:34,085 --> 01:14:39,205 Ел... 726 01:14:43,793 --> 01:14:46,206 ...ци. 727 01:14:46,251 --> 01:14:49,369 Браво, Азиз! Аплауз! 728 01:14:50,960 --> 01:14:56,661 Браво, Азиз! Браво! Многу убаво! 729 01:14:57,251 --> 01:14:59,538 Седнете. Седни, Азиз. 730 01:15:00,001 --> 01:15:03,165 Сега запишете имињата и презимињата на вашите татковци. 731 01:15:04,710 --> 01:15:06,121 Ајде. 732 01:15:12,960 --> 01:15:14,496 Добредојдовте. 733 01:15:14,543 --> 01:15:16,956 Шефе, гледам дека Џемило е тука, честитки. 734 01:15:17,001 --> 01:15:18,583 Ви благодарам, ви благодарам. 735 01:15:20,085 --> 01:15:23,249 Азиз беше снежна планина во моето срце,... 736 01:15:23,293 --> 01:15:27,207 ...планина што никогаш не ја видела лето или пролет. 737 01:15:27,251 --> 01:15:31,666 Го земавте под своја закрила. Многу не израдувавте. 738 01:15:31,710 --> 01:15:33,292 Ви благодарам. 739 01:15:33,377 --> 01:15:36,290 Не го спомнувај, началник. Тоа е моја должност. 740 01:15:36,377 --> 01:15:39,415 Ќе стане уште подобар. - Ви благодарам, господине. 741 01:15:40,710 --> 01:15:44,784 Не можевме да одиме на училиште. Барем нашите деца ќе го направат тоа. 742 01:15:44,877 --> 01:15:49,292 Се надевам дека е така. Тие ќе. На Гафур многу му недостигаш. 743 01:15:53,501 --> 01:15:54,912 Мојот син... 744 01:15:57,543 --> 01:15:58,579 Азиз... 745 01:15:59,251 --> 01:16:03,495 Браво сине. Браво. Тоа е моето момче. 746 01:16:04,877 --> 01:16:06,243 Ајде да тргнеме. 747 01:16:08,418 --> 01:16:10,501 Мајка ти не чека. 748 01:16:11,001 --> 01:16:12,082 Азиз... 749 01:16:12,418 --> 01:16:14,034 Како си, Азиз? 750 01:16:26,168 --> 01:16:28,251 Благодарен сум за изметот, Азиз. 751 01:16:28,293 --> 01:16:30,865 Да не беше тоа, ќе мрзневме. 752 01:17:02,710 --> 01:17:04,952 Претвори се, направете го тоа за нас. 753 01:17:05,877 --> 01:17:11,407 Ве чекаме дење и ноќе. Нашиот син порасна без татко. 754 01:17:13,168 --> 01:17:16,957 Не дозволувајте да се грижиме до смрт секој ден. 755 01:17:17,001 --> 01:17:19,288 Те молам, Џемило. 756 01:17:19,877 --> 01:17:24,042 Размислете за вашите родители и вашите браќа и сестри, ако не мислите на нас. 757 01:17:25,751 --> 01:17:26,787 Џемило... 758 01:17:29,293 --> 01:17:30,659 Претвори се. 759 01:17:33,501 --> 01:17:37,825 Лесно ти е да го кажеш тоа, толку лесно... 760 01:17:37,918 --> 01:17:40,626 Моето одење на планина не беше за џабе, нели? 761 01:17:41,210 --> 01:17:43,543 Така направивме да се бориме против неправдата,... 762 01:17:43,585 --> 01:17:46,828 ...против искривените барони и мајстори. 763 01:17:48,210 --> 01:17:50,167 Не може вака да продолжи. 764 01:17:50,793 --> 01:17:53,740 Едноставно не може. 765 01:17:56,001 --> 01:17:58,243 Доста веќе, Џемило. 766 01:17:59,918 --> 01:18:02,865 Поминаа 10 години од кога си отишол во планина. 767 01:18:02,960 --> 01:18:04,576 Доста веќе. 768 01:18:27,085 --> 01:18:31,284 Џемило, никогаш не заборавајте твојата пушка или твојата жена. 769 01:18:31,377 --> 01:18:34,745 Што и да правиш, не заборавајте ниту еден од нив. 770 01:18:35,210 --> 01:18:39,910 Пушките и жените можат да издржат сè освен да бидеш заборавен. 771 01:18:39,960 --> 01:18:41,326 Таткото... 772 01:18:42,793 --> 01:18:46,332 - Тука сум, синко. Јас сум тука. - Одам да одам санки. 773 01:18:46,418 --> 01:18:47,625 Оди! 774 01:19:51,001 --> 01:19:52,458 Ајде. 775 01:20:08,168 --> 01:20:11,457 Бегај, братучед, бегај! Можеби мајка ти ќе ти донесе убава жена! 776 01:20:11,501 --> 01:20:13,993 Фејзо, не оди! 777 01:20:14,043 --> 01:20:18,162 Фејзо, треба да се решиш исто како и останатите од нас! 778 01:20:20,710 --> 01:20:23,748 Не знаеш, Фејзо? 779 01:20:23,793 --> 01:20:27,332 Кого и да донесе мајка ти ќе стане твоја сопруга. 780 01:20:27,418 --> 01:20:32,118 Мајко, најмногу се грижам за очите. Добро погледнете ги. 781 01:20:32,210 --> 01:20:34,418 Сакам да даде сини очи. - Добро, во ред. 782 01:20:34,460 --> 01:20:35,450 Ајде, да одиме. 783 01:20:38,751 --> 01:20:40,458 Запомнете, сини очи! 784 01:20:45,293 --> 01:20:47,250 - Вели „сино“! - Вели дека сака сини очи! 785 01:20:47,293 --> 01:20:49,330 Треба да се молите за таа да има очи. 786 01:20:58,085 --> 01:21:02,079 Добредојдовте. како си? 787 01:21:02,168 --> 01:21:04,160 Ти благодарам драга. 788 01:21:04,751 --> 01:21:06,367 Седнете се. 789 01:21:07,543 --> 01:21:10,456 Таа има лош здив. - И јас го помирисав. 790 01:21:12,543 --> 01:21:16,992 Кажи ми, драга моја, колку сура има Куранот? 791 01:21:18,751 --> 01:21:19,787 99. 792 01:21:24,210 --> 01:21:25,451 бр. 793 01:21:26,168 --> 01:21:30,242 Во Куранот има 114 сура. 794 01:21:31,460 --> 01:21:35,283 Жал ми е, но не можеме да поминеме со овој брак... 795 01:21:35,377 --> 01:21:38,120 ...ако и недостига познавање на Куранот. 796 01:21:38,210 --> 01:21:40,122 Извинете не. 797 01:21:47,085 --> 01:21:50,249 Можам да видам во нејзините очи колку е грациозна. 798 01:21:50,293 --> 01:21:53,661 Мојот сопруг ги има истите очи. 799 01:21:55,460 --> 01:21:56,996 Добредојдовте. како си? 800 01:21:58,668 --> 01:22:01,832 - Со кого зборува? - Ти. 801 01:22:02,585 --> 01:22:05,282 Ти благодарам драга. 802 01:22:05,377 --> 01:22:06,788 Оди, седнете. 803 01:22:15,293 --> 01:22:20,334 Драга, кажи ми го името од најдолгата сура во Куранот. 804 01:22:21,668 --> 01:22:23,204 Тоа е Ал-Бакара. 805 01:22:23,251 --> 01:22:26,415 268 стихови, 50 стр. 806 01:22:26,460 --> 01:22:28,372 Бог да ве благослови! 807 01:22:36,960 --> 01:22:38,917 Таа не може да оди право. 808 01:22:38,960 --> 01:22:44,126 Тоа е поради нејзините очи. Таа не е осакатена или ништо друго. 809 01:22:44,210 --> 01:22:48,500 Што ако таа беше? Тоа е волјата Божја. 810 01:22:50,501 --> 01:22:54,120 Таа има добро познавање на Куранот, и знае да готви... 811 01:22:54,210 --> 01:22:56,623 ...и тоа е се што ни треба. 812 01:22:56,710 --> 01:22:58,702 Секоја чест. - Ви благодарам 813 01:22:58,751 --> 01:23:01,243 - Дали е направено? - Готово е. 814 01:23:02,043 --> 01:23:04,831 Се прашувам каков е младоженецот. 815 01:23:08,793 --> 01:23:12,082 Бог да благослови! 816 01:23:29,501 --> 01:23:31,697 Повисоко. Повисоко. 817 01:23:31,751 --> 01:23:33,913 Повисоко! - Во ред. 818 01:23:37,001 --> 01:23:38,993 - Фејзо. - Брат. 819 01:23:39,043 --> 01:23:42,707 Погледнете го тоа, се обиде да личи на својот брат. 820 01:23:43,543 --> 01:23:45,785 - Како изгледам, брат? - Фејзо. 821 01:23:45,877 --> 01:23:48,244 Треба да ги видите очите на вашата невеста. 822 01:23:48,293 --> 01:23:50,910 - Навистина? - Да. 823 01:23:50,960 --> 01:23:53,782 Господ нека ја чува. 824 01:23:53,877 --> 01:23:54,913 Мили Боже... 825 01:23:55,710 --> 01:23:58,407 Таа има прекрасни очи и совршена коса. 826 01:23:58,460 --> 01:24:02,875 Таа е бринета со тенок струк, мал нос и пристојна тежина. 827 01:24:02,960 --> 01:24:05,168 Нејзините заби се совршени, а таа нема мустаќи. 828 01:24:05,210 --> 01:24:06,576 Фала му на Бога! 829 01:24:06,668 --> 01:24:09,001 Таа е... 830 01:24:09,043 --> 01:24:11,160 ...убаво. 831 01:24:12,293 --> 01:24:16,242 - Време е, треба да одиш. - Ајде! 832 01:24:50,710 --> 01:24:54,203 Имињата не се важни. Не можам да чекам повеќе. 833 01:25:00,418 --> 01:25:01,408 Вашиот... 834 01:25:02,501 --> 01:25:04,163 Проклет да ми е среќата! 835 01:25:11,877 --> 01:25:13,743 - Бозат? - Да? 836 01:25:15,085 --> 01:25:19,204 Кога мислам дека жена ми ме гледа, излегува дека таа не е. 837 01:25:19,251 --> 01:25:23,416 Кога мислам дека таа не ме гледа, излегува дека таа е. 838 01:25:23,460 --> 01:25:26,157 Фејзо, Господ ја направил вака. 839 01:25:28,210 --> 01:25:30,793 Таа не може да навлече ни игла. 840 01:25:30,877 --> 01:25:33,415 Тогаш треба да го направиш тоа! Добар Бог! 841 01:25:33,460 --> 01:25:41,163 Можам, но ми се крши срцето да не да можам да гледам во очите на мојата сопруга. 842 01:26:04,543 --> 01:26:05,579 Мојот син... 843 01:26:20,960 --> 01:26:27,787 Докажан е обвинетиот Џемил Елчи виновен за убиство од прв степен. 844 01:26:27,877 --> 01:26:31,166 Со ова тој е осуден на 24 години затвор,... 845 01:26:34,168 --> 01:26:35,955 ...при извршување на делото, ... 846 01:26:36,001 --> 01:26:40,541 ...неговата реченица се намалува на 4 години. 847 01:26:41,418 --> 01:26:43,501 - Фала му на Бога. - Прекрасно. 848 01:27:04,751 --> 01:27:06,492 Дојди овде. 849 01:27:07,793 --> 01:27:09,785 Ќе земам едно за детето. 850 01:27:12,043 --> 01:27:13,454 Колку е тоа? 851 01:27:14,001 --> 01:27:16,323 Еве ти. Ви благодарам. 852 01:27:27,293 --> 01:27:29,740 - Ви благодарам. - Ослободен си. Биди среќен Иса. 853 01:27:29,793 --> 01:27:31,204 Еј, Иса! Погледни ме! 854 01:27:36,543 --> 01:27:38,250 Земи го! 855 01:27:38,293 --> 01:27:39,829 Земи го! Земи го! 856 01:27:39,918 --> 01:27:40,999 Ене го! 857 01:27:50,501 --> 01:27:53,744 - Ви благодарам. Ти си храбар човек. - Не го спомнувај. 858 01:27:54,877 --> 01:27:59,167 - Кој си ти? - Јас сум началникот Давут од Палу. 859 01:27:59,210 --> 01:28:03,750 Јас сум Иса од село Везри. Ви го должам мојот живот, господине. 860 01:28:03,793 --> 01:28:09,243 Секогаш ќе има храбар човек стоејќи пред еден кукавички убиец. 861 01:28:09,293 --> 01:28:11,535 Ова е човечка должност. 862 01:28:11,585 --> 01:28:16,159 - Посакајте желба, шефе. - Оди по својот пат. Не посакувам ништо. 863 01:28:16,210 --> 01:28:22,036 Не, нема да заминам така лесно. Да не беше ти, ќе бев мртов. 864 01:28:22,085 --> 01:28:26,034 Продолжи сега. Godspeed. Бидете внимателни. 865 01:28:26,085 --> 01:28:29,624 Во ред. Ви благодарам, ви благодарам. 866 01:28:36,710 --> 01:28:38,076 Шефот? 867 01:28:41,210 --> 01:28:43,122 Дали имате неженет син? 868 01:28:43,877 --> 01:28:48,497 - Дадов еден. Зошто? - И јас имам ќерка. 869 01:28:48,543 --> 01:28:54,369 Ти ми го даде мојот живот, Ти ја давам ќерка ми. 870 01:28:54,460 --> 01:28:56,577 Мојот син е хендикепиран. 871 01:28:58,793 --> 01:29:01,206 Во ред е, се додека неговото срце не е. 872 01:29:03,960 --> 01:29:08,250 Иса, размисли добро. ти кажувам. 873 01:29:08,293 --> 01:29:10,489 Мојот син е хендикепиран. 874 01:29:10,543 --> 01:29:17,040 Испратете го вашето семејство за аранжмани. Мојата ќерка сега е твоја. 875 01:29:21,668 --> 01:29:23,204 Во ред. 876 01:29:40,460 --> 01:29:42,292 Азиз, сине. 877 01:29:57,960 --> 01:30:03,991 Сега, слушај ме многу внимателно. Дали би сакале да се омажите? 878 01:30:10,710 --> 01:30:15,410 Најдов девојка за тебе. Мајка ти ќе оди да ја види. 879 01:30:26,210 --> 01:30:29,703 Азиз... Мојот Азиз... 880 01:30:29,751 --> 01:30:33,495 Азиз... Азиз, Азиз. 881 01:30:36,668 --> 01:30:38,409 Фа ... 882 01:30:39,251 --> 01:30:41,208 ...таму. 883 01:30:48,585 --> 01:30:52,124 Оди, Азиз, бегај! Кажи им да не ти донесам девојка со вкрстени очи! 884 01:30:53,585 --> 01:30:55,372 Да не мислиш тоа е малку грубо? 885 01:30:55,460 --> 01:30:58,624 Што не е во ред во тоа да се биде со вкрстени очи? Ја сакам мојата сопруга таква каква што е. 886 01:30:59,168 --> 01:31:03,492 Азиз! Кажи им дека сакаш девојка без брада и без мустаќи. 887 01:31:03,543 --> 01:31:07,412 Таа треба да има совршени заби и совршена коса, или во спротивно, вие сте осудени на пропаст! 888 01:31:14,168 --> 01:31:18,287 Во ред, во ред. ќе донесам најубавата девојка за тебе. 889 01:31:19,293 --> 01:31:22,365 Оди дома, сега. Оди. Врати се во куќата. 890 01:31:24,043 --> 01:31:25,033 Продолжи. 891 01:31:27,668 --> 01:31:32,959 Азиз, залудни ти се напорите! Вашиот мајка си го бира девојчето за себе! 892 01:31:37,418 --> 01:31:41,241 Можете ли да ни кажете за вашата ќерка? 893 01:31:41,293 --> 01:31:44,411 Мизгин е мојата единствена ќерка. 894 01:31:44,460 --> 01:31:50,240 Таа го чита Куранот, се моли. Таа знае сè. 895 01:31:50,793 --> 01:31:55,584 Овие се важни, но постарите даде веќе договорен брак. 896 01:31:55,668 --> 01:31:58,706 Тука сме само заради традицијата. 897 01:31:58,751 --> 01:32:02,449 Па, мојата ќерка е многу возбудена денес. 898 01:32:04,877 --> 01:32:06,869 Тука е таа. 899 01:32:31,210 --> 01:32:33,452 Добредојде мајко. 900 01:32:35,460 --> 01:32:37,417 како си? 901 01:32:40,043 --> 01:32:43,286 Драга, оди седнете. 902 01:33:07,251 --> 01:33:11,450 Хазар, што се случи? Дали нешто не е во ред? 903 01:33:13,668 --> 01:33:19,448 Не, не. Дадовме прашина во очите, затоа плачеме. 904 01:33:27,001 --> 01:33:33,498 Мајко, го знам Куранот, ако сакаш да ме прашаш за тоа. 905 01:33:38,168 --> 01:33:40,080 Драги мои, готово е. 906 01:33:42,210 --> 01:33:47,740 Мајко и јас знам да готвам. Дали сакате да ви кажам за тоа? 907 01:33:47,793 --> 01:33:54,449 Грав, наут, модар патлиџан, баба гануш, кисели краставички, тепсија,... 908 01:33:54,501 --> 01:34:02,329 ...гумбо, леќа, супи, ориз, тестенини, полнети зеленчук, тиквички, компири, 909 01:34:02,418 --> 01:34:05,741 Мајко прашај, ќе ти кажам како да се направи. 910 01:34:06,918 --> 01:34:10,286 Драги мои, нема да те прашаме било што. 911 01:34:10,377 --> 01:34:14,792 Вие сте многу паметни и многу убава. 912 01:34:16,585 --> 01:34:19,657 Мајко, каде е јажето? 913 01:34:21,293 --> 01:34:24,536 Сите ме очекуваат да се качи на неа. 914 01:34:24,585 --> 01:34:29,285 Секоја чест. Договорено е. Готово. 915 01:34:29,377 --> 01:34:31,118 Готово! 916 01:34:34,418 --> 01:34:38,913 Хазар, каков е нашиот зет? 917 01:34:48,877 --> 01:34:54,373 Мојот син е хендикепиран. 918 01:36:16,085 --> 01:36:21,251 Не плачи, не плачи. Не плачете додека стапувате во брак. 919 01:36:21,960 --> 01:36:27,080 Мизгин, ќе биде во ред. Те молам, не плачи. 920 01:36:27,168 --> 01:36:32,414 И јас сум тазе мажена, Мизгин. Ова е нашиот дом од сега па натаму, добро? 921 01:36:51,001 --> 01:36:53,539 Добредојдовте, драги. 922 01:37:04,793 --> 01:37:06,785 Не плачи. 923 01:37:08,418 --> 01:37:11,035 Ова е вашата судбина. 924 01:37:11,877 --> 01:37:14,039 Ова е твојата судбина. 925 01:37:17,043 --> 01:37:22,368 Азиз сега ти е сопруг. 926 01:37:23,793 --> 01:37:26,456 До денес, Јас му бев мајка. 927 01:37:26,501 --> 01:37:34,910 Од сега па натаму, ќе бидете и мајка му и сопругата. 928 01:37:34,960 --> 01:37:39,409 Господ го направи Азиз таков каков што е. 929 01:37:39,460 --> 01:37:43,454 Сега, кога ќе влезе, помогни му. 930 01:37:43,501 --> 01:37:50,328 Соблечи му ја јакната и кошулата. Соблечи му ги чевлите. 931 01:37:50,418 --> 01:37:55,743 А потоа, соблечете се и оди во кревет. 932 01:37:55,793 --> 01:37:57,989 Дали разбираш? 933 01:38:04,293 --> 01:38:09,288 Грижете се добро за мојот Азиз. 934 01:38:28,418 --> 01:38:32,958 - Азиз, твојата сопруга е неверојатна. - Таа има совршена коса. 935 01:38:33,001 --> 01:38:35,789 - Таа има заби како бисери. - Таа гасни сини очи. 936 01:38:35,877 --> 01:38:38,995 - Таа има тенок струк. - Таа е висока. Прекрасно. 937 01:38:39,043 --> 01:38:40,204 Прекрасно. 938 01:38:40,251 --> 01:38:42,208 Освои... 939 01:38:42,251 --> 01:38:44,322 Не се возбудувај, Азиз. 940 01:38:44,418 --> 01:38:47,536 Што и да видите внатре, не се возбудувајте. 941 01:38:47,585 --> 01:38:51,249 Азиз, ако ти треба нешто, заѕвони го ова ѕвонче надвор од вратата. 942 01:38:51,293 --> 01:38:53,364 Ајде, Азиз, не нè срами. 943 01:38:53,460 --> 01:38:56,874 Ти си син на началникот Давут. Одете по тоа. 944 01:38:56,960 --> 01:38:59,828 Азиз, кога ќе влезеш, скрши го вратот на таа птица толку силно... 945 01:39:03,168 --> 01:39:07,367 Азиз, знаеш што да правиш внатре, нели? 946 01:39:09,210 --> 01:39:14,205 Азиз, сети се што ти кажав. Направете го истото. 947 01:39:20,085 --> 01:39:23,408 Ајде, дојде време. Ајде. 948 01:39:30,543 --> 01:39:32,785 Господи помилуј! 949 01:39:37,460 --> 01:39:40,953 Нивните молитви се бескорисни. Азиз нема да може да направи ништо. 950 01:39:41,001 --> 01:39:43,163 Сигурен сум девојката ќе остане недопрена. 951 01:39:45,210 --> 01:39:49,375 - Кој е човекот? - Азиз е човекот! 952 01:40:38,251 --> 01:40:42,165 Па... 953 01:40:44,501 --> 01:40:51,249 ...дојди. 954 01:41:30,668 --> 01:41:32,580 Помош! Помош! 955 01:41:37,043 --> 01:41:38,284 Азиз, што се случи? 956 01:41:38,377 --> 01:41:39,834 Има напад од возбуда. 957 01:41:39,918 --> 01:41:41,534 Стани го, стани го. 958 01:41:42,501 --> 01:41:43,708 Азиз. 959 01:41:43,751 --> 01:41:45,242 Азиз? 960 01:41:45,960 --> 01:41:47,576 Се лигави. 961 01:41:48,210 --> 01:41:50,623 - Азиз... - Мизгин, што се случи? 962 01:41:50,710 --> 01:41:52,542 не знам. 963 01:41:56,585 --> 01:41:59,532 Мизгин, секој што те видел би имал напад. 964 01:41:59,585 --> 01:42:02,077 Не е ни чудо Азиз не можеше да се справи. 965 01:42:02,960 --> 01:42:07,079 Азиз, во вакво време, треба да се оди по него, а не да се распаѓа. 966 01:42:07,168 --> 01:42:11,208 Азиз, што ти кажав? Не се возбудувајте. 967 01:42:11,251 --> 01:42:12,617 Не се возбудувајте. 968 01:42:12,710 --> 01:42:14,918 - Ако се возбуди ... - Ајде, да одиме. 969 01:42:14,960 --> 01:42:17,703 - Добро е, добро е. - Одлично, тој стои. 970 01:42:45,293 --> 01:42:47,080 Дојди овде. 971 01:43:56,751 --> 01:44:01,997 Азиз, не сега. Сите ве чекаат. 972 01:44:04,001 --> 01:44:06,914 Ноќе, во ред. Во текот на ноќта. 973 01:44:08,751 --> 01:44:11,118 Избришете ја устата со ова марамче. 974 01:44:11,210 --> 01:44:14,408 Не заборавајте, во ред? 975 01:44:15,460 --> 01:44:20,239 Во ред. 976 01:44:27,751 --> 01:44:29,287 Продолжи. 977 01:44:54,251 --> 01:44:57,995 Еј, сите! Азиз, лавот на планините, излезе! 978 01:44:58,043 --> 01:45:02,538 Мојот внук е лавот на селото! 979 01:45:02,585 --> 01:45:05,749 - Браво, Азиз! - Браво! 980 01:45:05,793 --> 01:45:08,365 - Азиз, честитки! - Честитки! 981 01:45:08,460 --> 01:45:12,249 Азиз, ти си најдобар од сите нас. 982 01:45:15,377 --> 01:45:16,868 Азиз младоженецот? 983 01:45:16,960 --> 01:45:18,451 Ајде над. Добредојдовте. 984 01:45:18,501 --> 01:45:23,496 - Браво, Азиз! - Браво! 985 01:45:23,543 --> 01:45:25,785 - Што има, Азиз? - Ајде. 986 01:45:25,877 --> 01:45:27,334 Браво. 987 01:45:30,168 --> 01:45:33,411 - Како си драга? - Добро сум. 988 01:45:34,085 --> 01:45:37,704 Што направи, невесто зацрвенета? Сите сме љубопитни. 989 01:45:38,960 --> 01:45:44,581 Таа не може да престане да се смее. Претпоставувам дека Азиз добро ја задоволил. 990 01:45:44,668 --> 01:45:48,742 Мизгин, што направи таму за четири дена? 991 01:45:48,793 --> 01:45:50,375 Разговаравме. 992 01:45:51,001 --> 01:45:55,917 Со Азиз? Да, да. Зборувавте, во ред. Слушнавме. 993 01:45:58,001 --> 01:46:05,499 - Мизгин, ти го избања Азиз. - Да. Го избањав, го облеков. 994 01:46:05,543 --> 01:46:07,125 Тој отиде на училиште. 995 01:46:07,210 --> 01:46:11,204 - Благослови го твоето срце. - Амин. 996 01:46:11,251 --> 01:46:14,415 Вие сте небесни. 997 01:46:15,960 --> 01:46:20,455 Ако нешто ми се случи, Нема да морам да се грижам за него. 998 01:46:20,501 --> 01:46:24,040 Мајко, не грижи се. 999 01:46:24,085 --> 01:46:29,501 Азиз е мојот сопруг, татко ми, моето дете. 1000 01:46:29,543 --> 01:46:31,990 Тој ми е се. 1001 01:46:41,751 --> 01:46:44,698 Браво. Убаво. 1002 01:46:45,918 --> 01:46:49,537 Тоа е многу убаво. Убаво. Браво. 1003 01:46:52,960 --> 01:46:58,080 Гафур? Дали е тоа твојот татко? Многу убаво. 1004 01:47:06,251 --> 01:47:11,667 Азиз, добра работа. Дали е ова твое семејство? 1005 01:47:14,043 --> 01:47:18,583 Мајка ти, татко ти, ти и жена ти. 1006 01:47:19,501 --> 01:47:21,868 Дали се тоа ваши деца? 1007 01:47:22,543 --> 01:47:24,250 Убаво. 1008 01:47:24,293 --> 01:47:26,455 Браво, Азиз. 1009 01:47:30,293 --> 01:47:33,741 Во ред, деца. Сакаш да правиш домашна задача. 1010 01:47:33,793 --> 01:47:36,581 Ти требаше да направиш хартиени авиони. Дали ги направивте? 1011 01:47:36,668 --> 01:47:41,584 Дозволете ми да ги видам вашите авиони. Држете ги. Држете ги. 1012 01:47:41,668 --> 01:47:44,001 Многу добро. Летајте ги сега. 1013 01:47:44,460 --> 01:47:45,496 Ајде! 1014 01:48:14,793 --> 01:48:17,240 Протокот овде е мал. 1015 01:48:17,293 --> 01:48:20,707 - Господ нека е на таа девојка. - Во право си. 1016 01:48:20,751 --> 01:48:24,165 Срамота е. Што се претпоставува да се прави со тој осакатен човек? 1017 01:48:24,210 --> 01:48:26,623 Не дај боже... 1018 01:48:26,710 --> 01:48:30,750 Би се убил пред да се омажам на таков патетичен човек. 1019 01:48:30,793 --> 01:48:33,206 Има валкана плунка излегувајќи од неговата уста. 1020 01:48:33,251 --> 01:48:35,618 Би се убил наместо да се омажи за него. 1021 01:48:38,751 --> 01:48:41,619 - Таа побегна. - Сигурно е вознемирена. 1022 01:48:44,085 --> 01:48:47,954 Возење жена не е како јавање коњ. 1023 01:48:48,001 --> 01:48:50,288 Дали барем ја најдовте дупката? 1024 01:48:50,377 --> 01:48:53,495 Убавината на жена ти е муабетот на градот. 1025 01:48:55,710 --> 01:48:57,201 Престанете. Не е во ред. 1026 01:48:57,251 --> 01:48:59,618 Продолжи, можеби ќе ја најдеш дупката. 1027 01:49:04,001 --> 01:49:06,493 Срам да ти е. Тоа не е начин да се однесувате. 1028 01:50:10,501 --> 01:50:15,792 Каде се Азиз и неговата сопруга? Зошто не дојдоа на вечера? 1029 01:50:15,877 --> 01:50:19,666 Татко, Мизгин ја зеде вечерата до нивната спална соба. 1030 01:51:52,001 --> 01:51:55,870 Миз... 1031 01:51:58,293 --> 01:52:00,205 ...џин. 1032 01:53:16,460 --> 01:53:18,247 Азиз... 1033 01:53:21,001 --> 01:53:23,118 Не можам повеќе да издржам. 1034 01:53:57,043 --> 01:53:59,114 Што не е во ред, Мизгин? 1035 01:54:00,710 --> 01:54:02,952 Ништо, мајко. 1036 01:54:17,085 --> 01:54:18,826 Погледнете го Азиз. 1037 01:54:18,918 --> 01:54:22,241 - Дали е тоа Азиз? Не гледам правилно. - Тој е. Каде оди? 1038 01:54:22,293 --> 01:54:23,659 Ајде сега. За што се работи? 1039 01:54:27,668 --> 01:54:28,704 Азиз! 1040 01:55:39,460 --> 01:55:40,667 Азиз? 1041 01:55:43,710 --> 01:55:45,497 Азиз! 1042 01:56:40,585 --> 01:56:41,826 Азиз? 1043 01:56:41,918 --> 01:56:43,830 Што правиш таму? 1044 01:56:46,710 --> 01:56:48,246 Азиз? 1045 01:56:51,543 --> 01:56:55,241 Азиз, те молам... те молам. 1046 01:56:55,293 --> 01:56:57,956 Дојди овде. Кажи ми што те мачи. 1047 01:56:59,918 --> 01:57:03,207 Ајде. Кажи ми, Азиз. 1048 01:57:18,085 --> 01:57:23,581 Во ред, тогаш. Ако ти скокаш, скокам и јас. 1049 01:57:24,877 --> 01:57:26,914 Продолжи, скокај. 1050 01:57:32,210 --> 01:57:33,746 Дали плачете? 1051 01:57:33,793 --> 01:57:36,410 Ќе запишеш што те мачи... 1052 01:57:36,460 --> 01:57:39,578 ...и ќе го прочитам. Одам да ти најдам решение. 1053 01:57:39,668 --> 01:57:43,287 Само не биди тажен, не плачи. Во ред? 1054 01:57:45,418 --> 01:57:51,073 Азиз, брат ми... Те молам, дојди со мене. 1055 01:57:51,168 --> 01:57:52,784 Ајде, Азиз. 1056 01:57:52,877 --> 01:57:55,824 Ајде. Дојдете. 1057 01:57:55,918 --> 01:57:57,409 Дојдете. 1058 01:57:59,877 --> 01:58:01,368 Верувај ми. 1059 01:58:03,210 --> 01:58:06,499 Ајде. Брат ми... Дојди. 1060 01:58:06,543 --> 01:58:09,286 Азиз! Што се случи? 1061 01:58:09,793 --> 01:58:12,831 Ништо. Се е добро. 1062 01:58:16,418 --> 01:58:17,875 Ви благодарам. 1063 02:00:21,293 --> 02:00:25,492 Азиз денес не е на училиште. Зошто? 1064 02:00:25,543 --> 02:00:27,785 Татко, дали е болен или што? 1065 02:00:27,877 --> 02:00:30,620 Одете и погледнете. Оди земи го. 1066 02:00:31,085 --> 02:00:33,782 Сега, ќе ти дадам вашите елаборати. 1067 02:00:33,877 --> 02:00:37,120 Деца, ајде, одиме на час. Полека, полека. 1068 02:00:39,751 --> 02:00:40,992 Азиз? 1069 02:01:03,877 --> 02:01:05,209 Татко! 1070 02:01:05,877 --> 02:01:09,621 Татко! Татко! 1071 02:01:10,918 --> 02:01:15,538 Тука не се ниту Азиз ниту неговата сопруга. Тие го оставија ова писмо. Ги нема. 1072 02:01:18,918 --> 02:01:22,958 „Пред да го започнам моето писмо, Ве поздравувам сите. 1073 02:01:23,001 --> 02:01:28,076 Ги поздравувам моите постари, мојата љубов кон помладите. 1074 02:01:28,168 --> 02:01:34,950 Знам, сите ќе бидете тажни, но морав да одам. 1075 02:01:35,001 --> 02:01:38,039 Никој никогаш не ме разбрал, ме слушаше. 1076 02:01:38,710 --> 02:01:46,288 Мамо, тато, ќе дадов се од себе да разговарам со тебе, но не можев. 1077 02:01:46,377 --> 02:01:48,164 Прости ми. 1078 02:01:49,585 --> 02:01:54,626 Сите во селото ме исмејуваа со години... 1079 02:01:54,710 --> 02:01:57,453 ...за тоа што не зборувам, поради тоа што е инвалид. 1080 02:01:58,251 --> 02:01:59,958 Беше во ред. 1081 02:02:01,001 --> 02:02:08,579 Но, сега имам 31 година. Имам жена. 1082 02:02:08,668 --> 02:02:12,457 Премногу ми е тешко да гледам селаните ја малтретираат мојата сопруга. 1083 02:02:13,210 --> 02:02:16,248 Не заминувам за себе, но за мојата сопруга. 1084 02:02:17,585 --> 02:02:23,707 Можеби нема да ме исмеваат каде одам. 1085 02:02:24,918 --> 02:02:30,164 Не грижете се за нас. Ќе се вратам еден ден. 1086 02:02:30,751 --> 02:02:33,414 Многу ве сакам сите. 1087 02:02:33,460 --> 02:02:38,034 Те молам дај ми ги твоите благослови“. - Господ да ве благослови. 1088 02:02:39,210 --> 02:02:45,036 „Погрижи се добро за мојот коњ, и Господ добро да се грижи за тебе“. 1089 02:03:05,001 --> 02:03:06,742 Продолжи. 1090 02:03:29,377 --> 02:03:35,078 И јас ќе бидам учител кога ќе пораснам. 1091 02:04:27,293 --> 02:04:29,785 не знам кога повторно ќе се вратам. 1092 02:04:31,251 --> 02:04:35,165 Нема да те заборавам ниту тебе ниту сите работи ти направи за мене... 1093 02:04:35,210 --> 02:04:36,701 ...до денот кога ќе умрам. 1094 02:04:36,751 --> 02:04:41,041 Колку храбро, храбри луѓе сте... 1095 02:04:41,085 --> 02:04:43,452 Ти ме прими во твоите животи. 1096 02:04:43,501 --> 02:04:47,074 Твоите жени ме научија да правам кравји слатки од измет,... 1097 02:04:47,168 --> 02:04:49,160 ...да не ми се олади. 1098 02:04:52,710 --> 02:04:54,167 Хајдар. 1099 02:04:54,960 --> 02:04:57,577 Не се плашам од бандитите повеќе. 1100 02:04:58,668 --> 02:05:03,368 Тие храбри луѓе помогна во изградбата на училиштето. 1101 02:05:06,085 --> 02:05:07,496 Овие деца... 1102 02:05:08,043 --> 02:05:09,909 Слушајте ме, деца. 1103 02:05:09,960 --> 02:05:14,751 Ако живеам доволно долго, ќе ги видам го продолжат своето образование. 1104 02:05:14,793 --> 02:05:18,491 Некои ќе бидат инженери, некои ќе бидат доктори,... 1105 02:05:18,543 --> 02:05:20,990 ...некои ќе бидат учители. 1106 02:05:37,001 --> 02:05:42,577 Ова е извештајот на Азиз, и сликата што ја нацртал. 1107 02:05:54,793 --> 02:05:59,163 Имам шест сина. 1108 02:06:00,960 --> 02:06:03,452 Станавте седми. 1109 02:06:05,460 --> 02:06:07,793 Не можам повеќе да зборувам. 1110 02:06:09,668 --> 02:06:13,082 Продолжи сега. Оди, оди. 1111 02:06:15,168 --> 02:06:18,411 - Со твоите благослови, заминувам. - Збогум. 1112 02:06:28,418 --> 02:06:30,080 Махир, син. 1113 02:06:33,168 --> 02:06:34,704 Да, отец Давут. 1114 02:06:36,210 --> 02:06:40,329 Ќе те прашам за Азиз, но... 1115 02:06:46,543 --> 02:06:48,284 ...нема. 1116 02:06:49,751 --> 02:06:51,822 Имајте безбедно патување. 1117 02:07:27,210 --> 02:07:33,457 7 години подоцна 1118 02:07:58,877 --> 02:08:01,915 Доаѓа кола. 1119 02:08:03,418 --> 02:08:07,867 Татко, доаѓа автомобил! 1120 02:08:07,960 --> 02:08:09,667 Доаѓа автомобил! 1121 02:08:09,710 --> 02:08:12,703 Од каде доаѓа? 1122 02:08:23,085 --> 02:08:25,452 - Чија е колата? - Прекрасно е. 1123 02:08:28,710 --> 02:08:30,622 Се прашувам кој е. 1124 02:08:30,710 --> 02:08:32,326 Дали е тоа градоначалникот? 1125 02:08:38,751 --> 02:08:41,494 никогаш не сум видел ваков автомобил порано. 1126 02:08:49,877 --> 02:08:53,416 Не можам да видам. Кои се тие? 1127 02:08:56,751 --> 02:08:58,743 Тоа е г-дин Махир! 1128 02:09:03,543 --> 02:09:07,867 - Добредојдовте. - Добредојдовте учителе. 1129 02:09:07,960 --> 02:09:10,077 Добре дојдовте, учителке. 1130 02:09:10,168 --> 02:09:11,579 Добредојдовте, драги. 1131 02:09:11,668 --> 02:09:14,957 - Махир, сине... Повелете. - Ви благодарам. како си? 1132 02:09:15,001 --> 02:09:16,867 - Ви благодарам. - Ова е мојата сопруга. 1133 02:09:17,460 --> 02:09:20,077 - Добредојде, драга. - Ви благодарам. 1134 02:09:22,210 --> 02:09:26,830 Сите, ја сакам вашата коса и твоите мустаќи. 1135 02:09:26,918 --> 02:09:29,535 Прекрасно! - Прекрасно. 1136 02:09:29,585 --> 02:09:31,201 Ајде, да влеземе внатре. 1137 02:09:31,251 --> 02:09:34,915 Издржи, Хајдар. Сите, престанете. 1138 02:09:36,043 --> 02:09:38,330 Дали знаете кого донесов со мене? 1139 02:12:15,960 --> 02:12:19,658 Азиз, ти си сине? 1140 02:12:23,460 --> 02:12:24,871 Јас сум, татко. 1141 02:12:24,960 --> 02:12:31,662 Азиз, можеш да разговараш. Фала му на Бога. 1142 02:12:31,710 --> 02:12:33,622 Можам да зборувам, мајко. 1143 02:12:42,751 --> 02:12:46,745 Сите ми недостигате многу... - И ние ни недостигаш. 1144 02:12:48,085 --> 02:12:53,740 Сега сите сте подобри. Дали имавте операција? 1145 02:12:56,877 --> 02:12:59,915 Не, татко. јас... 1146 02:13:07,001 --> 02:13:09,288 Се заљубив во жена ми. 1147 02:13:10,305 --> 02:13:16,331 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org